永遇樂京口顧北亭懷古(1)
古往今來，孫仲謀英雄無處可尋。在亭子裏跳舞，在平臺裏唱歌，風雨總是吹走浪漫的情懷。夕陽下的草樹，普通的小巷，人道主義的奴隸曾經生活過。想當年④，金戈鐵馬，吞萬裏如虎。
元嘉⑤，封狼以住許，獲倉促撤退。四十三年⑥，看著看著，還記得，大火在揚州路上。回頭壹看，河貍廟下面，有烏鴉社的鼓！誰能問:廉頗老得吃不下飯了？
[註釋]
1.京口:江蘇省鎮江市，因靠近京仙山和長江口而得名。
(2)孫仲謀:孫權，三國時的吳王，名叫仲謀，曾是京口的都城。
③送奴:南朝宋武帝武帝的謚號。
(4)《懷念當年》三句:劉玉兩次率金軍北伐，收復洛陽、長安等地。
⑤“元甲”句:元甲是劉在的年號。曹操:魯莽。到了南宋(不是南宋)，劉義隆喜出望外，火速北伐。而是讓北魏的主公拓跋燾抓住機會，帶著騎兵群回到長江北岸，被對手重創。
⑥“四十三年”句:作者於宋高宗紹興三十二年(1162)返南，寫此詞時正好四十三年。
⑦.河貍寺:北魏太祖拓跋濤，謚號河貍。450年，他反擊劉崧。兩個月的時間，兵南下，五路遠征軍齊頭並進，壹路從黃河北岸打到長江北岸。在長江北岸的瓜埠山建立了宮殿，也就是後來的河貍廟。
8.神鴉:指在廟裏吃祭品的烏鴉。社鼓:祭祀時的鼓聲。南宋時，當地人只把河貍當神崇拜，不知道他曾經是皇帝的宮殿。
⑨、廉頗:戰國時期趙國的壹位著名軍人。
翻譯
大好河山永遠存在，卻無處可尋孫權這樣的英雄。當時的歌舞臺，熙熙攘攘的場面，英雄事跡，都被歷史的風雨吹散，隨時間流逝。(現在)夕陽照在孤獨荒涼的普通街巷上，人們說這是奴隸們曾經生活過的地方。回想當時，劉裕率兵北伐，武器犀利，裝備精良，氣勢如虎，壹下子就把盤踞在中原的敵人趕回了北方。
南宋文帝(劉裕的兒子)在元嘉年間遠征北方。他想再把狼封在胥山，建功立業。倉促訂婚的結果，他最後只回頭看了壹眼追他的人，慌了手腳。四十三年過去了，遙望北方，還記得揚州到處都是篝火。很難回憶起過去。淪陷區後魏皇帝海貍廟前，香煙繚繞，彌漫著壹片雞鳴聲和社日的鼓聲！誰會問:廉頗老了，胃口怎麽樣？