《吉翔選誌》是明代作家歸有光的壹篇回憶散文。以下是邊肖編譯的《吉翔選誌》原文和譯文，希望對妳有所幫助。
原文
脊軒，前南閣樓。這個房間只有十英尺見方，只能容納壹個人居住。百年老屋，塵泥滲(shèn)，雨在下註；每次搬箱子都沒地方放。房間朝北，曬不到太陽，中午就黑了。我修了壹點(氣)防止漏水。前面開了四扇窗，院子四周築了墻，遮擋南面的陽光，陽光明媚，屋內明亮。庭中植蘭桂竹樹，老柱？J(shǔn)也增加了勝利。借書滿架，唱歌，靜坐，壹切可聞；法庭呢？哎？)沈默，鳥來啄，人不走。農歷十五的夜晚，月亮高高的，照亮了半面墻，桂花樹的影子錯落有致，微風吹得影子搖晃，可愛極了。
但是，我生活在這裏，有很多值得開心的事，也有很多值得難過的事。在此之前，庭院南北相通成壹體。父輩們就不壹樣了，裏外都有很多小門，墻壁也往往是反的。東狗西叫，客過宴(yú)雞住堂。院子開始用柵欄圍起來，後來修了墻，換了兩次。我家有個老婆婆(余)，我就住在這裏。伊，第壹大母侍女，第二乳，賢顏(bǐ)撫他甚厚。房子的西面和裏間是相通的，母親過去常來。每次我說余(Yu)，我就說“某個地方，而我媽就在這裏。”余又道:“妳妹(zǐ)在我懷裏，嘎嘎(gū)哭；娘用手指敲了敲門，說:‘妳冷嗎？想吃東西嗎？我在董事會外回應。“畢蒂，我哭了，我哭了。有壹天，我在閱覽室的時候，媽媽對我說:“兒子，好久不見，妳怎麽壹聲不響地在這裏？”相比於去，他用手關上門，自言自語道:“我家的學習已經很久沒有效果了，但我可以等兒子成功！”不壹會兒，他帶著壹頭大象(hù)來了，說:“這是我祖先的曾祖父玄德堅持要用的，妳總有壹天要用！“看著廢墟，就像昨天壹樣，讓人無法控制長號。
山脊開窗的遊廊已經四次失火，不能燒毀，想必是有神靈在保護。虞姬(jiōng)和魚雨(yǒu)住在壹起，在很長壹段時間裏，他們可以通過腳來區分人。劉備與曹操爭天下，諸葛亮出身於甘肅中部，建功立業，碩果累累。
吉翔曰:“蜀清守丹穴，利天下，然後秦皇建女兒以清臺；劉玄德與曹操爭天下，諸葛孔明起於隆中。雙方的無知處於壹隅，世人足以知曉。其余區域敗在屋內，眉毛壹揚，眼睛壹眨，那叫壹個奇觀。《闞京》裏的知名人物和青蛙有什麽區別？”(上版高壹第二學期第16課沒有這段話。)
(作者是多年後寫的這個故事。)我寫這個故事就是為了這個目的。最近五年，老婆回來玄關，向我請教古代的事情，或者學幾本書。夫人回寧，對師妹們說:“聽說師妹有亭子，亭子是什麽？”接下來的六年裏，老婆去世了，山脊的山脊也沒有翻修。又過了兩年，我臥病在床很久沒有任何寄托，又派人修復了南館，格局與以往略有不同。然而，在這之後我更多的是在外面，而不是住在這裏。
院子裏有壹棵枇杷樹，我妻子去世那年她親手種下的，現在高高聳立，枝葉繁茂像壹把傘。
——歸有光《嶺之玄誌》(同蘇教高中必修五)
翻譯
香積軒過去是南閣樓。這個房間只有十英尺見方，只能容納壹個人。這座百年老宅裏，(屋頂墻上的)泥土從上面漏下來，積聚的流水不停地往下流；每次搬桌子的時候，我環顧四周，沒有地方放桌案。房子朝北，所以陽光照射不到。白天中午過後天就黑了。我稍微修理了壹下，這樣就不會從上面漏了。前面開了四扇窗，院子四周還修了壹堵墻，擋住南面的陽光。陽光反射著，照耀著，房間很明亮。我隨意在院子裏種了蘭花、桂花樹、竹子等植被，過去的欄桿也增添了新的光彩。家裏的書(這裏不翻譯成“借的”)擺滿了書架。我擡頭大聲背詩，有時壹個人靜靜坐著。自然界的壹切都有聲音；庭院和臺階很安靜，鳥兒不時飛下來啄食，人來到這裏也不離開。農歷十五的夜晚，明月高掛，照亮了半邊墻壁，桂花樹的樹影錯落有致，微風吹過樹影，十分可愛。
然而，我生活在這裏，有許多值得高興的事情，也有許多值得悲傷的事情。在此之前，庭院南北連為壹體。叔叔伯伯分開的時候，在室內外設置了很多小門，到處都是墻。分開後，狗把以前住在壹個院子的人當陌生人，客人吃飯要過廚房，雞住大廳。院子壹開始是用柵欄隔開，後來修成圍墻，換了兩次。家裏有個老奶奶，曾經住在這裏。這位老奶奶，我去世的奶奶的婢女，已經哺育了兩代人，我母親對她很好。房子的西邊與內室相連。我媽媽過去經常來這裏。老婆婆經常對我說:“這個地方，妳媽媽曾經站在這裏。”老婆婆說:“妳妹妹在我懷裏哭。妳媽用手指敲了敲門，說:‘孩子冷不冷，要不要吃飯？’我隔著門壹個個回答。我還沒說完，就開始哭，老婆婆也流下了眼淚。我從十五歲開始就在門廊裏學習。有壹天，我奶奶來看我，說:“兒子，好久不見了。妳為什麽整天默默的呆在這裏？多好的女孩啊！”“走的時候，用手把門關上，對自己說:“我們的秀才久未成名，(我的)孩子的成功指日可待！”過了壹會兒，他牽著壹頭大象走過來，說:“這是我祖父太常公玄德在位時用的。妳以後肯定會用的！”回望舊物，恍如昨日，真讓人淚流滿面。
吉翔軒的東面曾經是壹個廚房，人們要去那裏必須經過它的前面。我住在裏面，窗戶關著。時間久了，我能根據腳步聲分辨出是誰。壹座脊軒* * *遭了四次火，燒不倒。大概是受神靈保護吧。
項籍生曰:巴蜀有壹寡婦，名卿。她繼承了丈夫留下的朱砂礦，開采利潤世界第壹。後來秦始皇為了紀念她，建了壹個“女孕臺”。劉備與曹操爭奪天下，諸葛亮生於隆中，以務農立功。這兩個人還在壹個不為人知的偏僻角落，世人怎麽會知道？我今天住在這個破舊的小屋裏，卻自得其樂，認為有奇景。如果有人知道我的情況，恐怕會把我當成目光短淺的井底之蛙！
在我寫完這篇文章後，五年後，我妻子來到我家。她經常來門廊問我壹些舊事。有時她趴在桌子上學習寫字。老婆回去探親，跟小姐姐們說:“聽說姐姐家有個小閣樓，那小閣樓是什麽？”“六年後，我老婆去世，書脊的玄關壞了，沒裝修。兩年後，我長期臥病在床，沒有了(精神上的)寄托，於是又派人修復了南閣，格局與以往略有不同。但是，之後我大部分時間都在外面，不經常住在這裏。
院子裏有壹棵枇杷樹，是我老婆去世的時候種的。現在它像壹把傘壹樣高大茂盛。
創作背景
《吉翔宣誌》分兩次寫成。前四段寫於明世宗嘉靖三年(1524)，當時歸有光18歲。他通過住所的變化和幾件小事的描寫，表達了對家人的懷念。在經歷了婚姻、亡妻、不幸等人生變故後，作者於明世宗嘉靖十八年(1539)對這篇短文進行了補充註釋。
作者簡介
歸有光雕像
歸有光(1506―1571)明代散文家、文學家、古文家。“Xi府”壹詞也叫“開府”。別號“歸有光地震”、“震川地震”，自季翔誕生起就被稱為“震川先生”。昆山(今江蘇省昆山市)人，後遷居嘉定(今上海市嘉定區)。歸有光是“唐宋八大家”與清代“桐城派”之間的橋梁。與王、、毛昆並稱“唐宋學派”，著有《震川先生文集》。