1，《鵝頌》唐·羅賓·王
白天鵝，白天鵝，彎頸，噴火上天。
白色的羽毛，漂浮在綠色的水中；紅色的腳底，撥動著清澈的水。
翻譯:
鵝，鵝，鵝，面對藍天，壹群鵝正彎著脖子唱歌。白色的羽毛，漂浮在綠色的水面上。紅色的腳掌攪動著清澈的水波。
2、《竹石》謝
竹子壹點也不放松，它的根牢牢地嵌在巖石縫裏。
經過千百次的折磨和打擊，它依然堅強，無論是東南風，還是冬天的西北風，它都能承受，依然會堅韌挺拔。
翻譯:
堅定堅持青山不放松，原本深深紮根在石縫裏。
歷經千錘百煉，骨頭依然結實，可以吹東吹西吹南北風。
3、《蟬》唐·於世南
蟬像帽子上的流蘇壹樣低垂，觸角吮吸著清澈的甘露，聲音從直直的舒朗樹的枝椏間傳播開來。
蟬離蟬遠是因為蟬在高樹上，不靠秋風。
翻譯:
蟬垂下像帽纓壹樣的觸角吮吸著清甜的露珠，聲音來自梧桐挺拔的枝頭。
蟬傳播得遠，是因為它們生活在高大的樹上，而不是靠秋風。
4.《野菊花》唐·王建
夜色闌珊，綠籬荒蕪，冷香在秋水。
我記得在山裏見過妳，在石墻裏陪過妳。
翻譯:
荒蕪的圍墻邊上，野菊花盛開，冷香隱隱籠罩在秋水中。詩人突然回憶起他曾在山裏見過野菊花。它是那麽茂盛地簇在石縫裏，陪伴它的只有秋蟲。
5、《伊美》唐·李商隱
遠離家鄉，不願看到春天的景色。
Samuume最能引起人的反感，因為舊的被視為去年開的花。
翻譯:
遠離家鄉，我依依不舍地向往著春天的景色。冷梅最能引起人們的反感，因為它總是被認為是去年開的花。