許淵沖:壹生追夢的瘋老頭。
王
他是壹位對翻譯充滿熱情的老人，也是目前國內唯壹壹位能在古典詩詞和英法韻文之間進行互譯的專家。他壹生都在追求自己的夢想，時不時還會做壹些狂妄的事情。
他從小就對英語產生了濃厚的興趣，立誌成為壹名翻譯。他考上國立西南聯合大學外語系後，因為對夢想的堅持而幹勁十足。我每天起床做的第壹件事就是用英語寫日記，翻譯壹首詩。大壹的時候，他把林的詩《不要扔掉》翻譯成英文，發表在《文學翻譯報》上。兩年後，陳納德上校帶隊前往昆明，幫助中國抵抗日本侵略。招待會上，壹句“三民主義”讓語言不通的主人和嘉賓都很冷。他在人群中站起來，翻譯成“of the people，by the people，for the people”(為民，由民，為民)，賓主都恍然大悟。這壹次，他的出現讓他的信心倍增，也讓他走向了更高的階梯。
(3)在巴黎大學讀書時，他發現中國的經典著作，除了被漢學家翻譯成法文的四大古典小說外，都只是壹些薄薄的小冊子。於是，他產生了壹個想法，除了把許多著名的英法作品翻譯成中文，還應該把中國文化的精華，比如唐詩宋詞翻譯成外文，讓世界更多地了解中國。翻譯詩歌不是壹件容易的事，不僅要講究節奏和韻律，而且要深刻。他常常為每壹個字絞盡腦汁，幾乎到了癡迷的地步。有時候半夜起來開燈，寫下睡夢中想到的詩句。
回國後被分配到北京外國語大學任教，此後壹直從事寫作。我剛翻譯羅曼羅蘭的《艾爾德·拉勒尼翁》的時候，壹千字只要9塊錢，翻譯這本書也是要錢的。如果沒有教學工作，光是翻譯肯定會餓死。別人笑他傻，他卻樂在其中。十年動亂期間，他在烈日下受到批判。別人早就心灰意冷，他卻還自得其樂，嘟囔著要用韻文譯詩，於是造反派狠狠鞭打了他壹百下。那位女士問他:“被打了還繼續翻譯嗎？”他說:“當然，閑著更不好。”
前年，90多歲的他接受了海豚出版社的邀請，對莎士比亞戲劇的翻譯發起了猛烈的攻擊。獨自翻譯莎士比亞全集是壹塊令人生畏的硬骨頭。他給自己定下了每天1000字的翻譯量。如果這壹卷沒有完成，他會壹直工作到淩晨三四點。面對市面上不同版本的《莎士比亞全集》新譯本，他自信地說:“我還是翻譯得好壹點。”他最大的願望是，“我要活到100歲，把莎士比亞的劇本都翻出來！”"
⑥他就是著名翻譯家許淵沖，從事翻譯工作60多年。他翻譯過中文到英文，中文到法文，中文到法文的作品。* * *有120余本。1999年被提名為諾貝爾文學獎候選人。2010被中國翻譯家協會授予翻譯文化終身成就獎。與許多學者低調內斂不同的是，他個性張揚，名片上赫然印著“海內外書籍以於本出售，詩詞只譯英法文”的字樣。
不久前，96歲的翻譯家許淵沖因為在央視節目《朗讀者》中亮相，瞬間登上熱搜榜。當記者問他是如何取得驕人成績的時候，許淵沖淡淡壹笑，回答道:“別人可能用青春去追夢，我卻用生命去追夢。當我夢見壹個比壹個高的時候，我壹定要鼓起全部的勇氣，像戰士壹樣沖鋒陷陣。”
卡耐基說:成功的人充滿崇高的精神，大膽勇敢，他們自信自己無所不能。為夢想奉獻壹生。在努力、堅持、防守的基礎上，自大的人可能更容易成功。
(思維與智慧。上半月，2065438+8，2007)
1.文章描述了許淵沖不同時期的翻譯經歷。仔細閱讀，填寫以下內容。
大壹的時候，我把林的詩《別丟了》翻譯成英文。
大學三年級:①_ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _
在巴黎大學讀書的時候:②_ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _
回國後:有錢翻譯書，樂在其中。
十年動亂:③ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _
前年(2015):我受邀發起壹場關於莎士比亞戲劇翻譯的風暴。
2.“他壹生都在追求自己的夢想，時不時還會做壹些狂妄的事情。”文中哪些地方最能體現他的“傲慢”？
3.用第三人稱“他”描述文章有什麽好處？
4.結尾引用卡內基的話有什麽作用？
5.妳從研究這篇文章中得到了什麽啟發？就寫兩點吧。
回答:
1.成功翻譯“三民主義”，斬首，絞盡腦汁翻譯唐詩宋詞等中國文化精華，用韻文翻譯詩歌，卻始終沒有改變他的癡心。
2(1)他最大的願望是“我要活到100歲，莎士比亞的所有戲劇都翻過！”
(2)個性張揚，名片上赫然印著“書籍於本海內外發售，詩詞只譯英法”。
(3)十年動亂，烈日下被批判，他喃喃自語用韻文譯詩。
3.設置懸念，激發讀者閱讀興趣，客觀展現生活，不受時空限制。
4.最後壹段引用卡耐基的話，贊美許淵沖的高尚精神，執著自信的性格，畫龍點睛，照顧開頭，結構嚴謹。
5.例1:有了夢想和執著的追求，才有可能成功。
例2:人生遇到挫折是不可避免的，要積極樂觀的面對，並從中得到樂趣。
許淵沖用壹個壹生追夢的瘋老頭看相關文章；
★可愛的老人白讀問題的答案。
★看“撿爛紙的老人”的回答