原詩:
太陽在西山附近慢慢下沈，黃河流入東海。
更上壹層樓，看得更遠
翻譯:
夕陽緩緩沈於西山旁，滔滔黃河奔向東海。想看萬裏風景，必須爬更高的塔。
詩歌欣賞
這首詩高度生動，高度概括。二十個字，展現出壹種瑰麗的境界，氣魄浩瀚。前兩句“山遮白日，洋泄金河”，描繪的是白天，山川，黃河，大海，上下，遠近，東西所有的景物都包含在畫框裏。
“白”和“黃”相互輝映，色彩奪目。最後兩句“但妳開闊了三百裏的視野，通過上壹層樓梯”，表面上只寫了妳想爬上樓頂，看得更遠，但他們講的是壹種哲學，只有有遠見的人才能有遠見，將這首詩推向了激勵人們進步的更高層次。
這首詩說明作者胸懷寬廣，前景壯闊，寫得高屋建瓴。詩看似直白地寫了爬樓梯的過程，卻寓意深遠，耐人尋味。這裏有詩人的進取精神和高瞻遠矚的胸懷，也讓人明白了先站得高看得遠的哲學。