冷草:秋草
苔蘚:壹種綠色的苔蘚顏色
迷醉:讓人如癡如醉
美麗的形象:美麗的身材
馬克:影子
毛(g o)仙:壹身白衣的仙女，毛，古代壹種白色絲綢制品。
羽化:道教稱長生或飛升為“羽化”，意思是變成鳥就可以上天。
翻譯
夕陽照在秋天的幹草上，院門緊閉。海棠的莖葉郁郁蔥蔥，綠油油的，鋪滿了整個花盆。她的精神如玉，無與倫比，她堆積如雪的筋骨，特別醉人。小小的花蕊芬芳嬌嫩，夜深人靜的花影斑駁如月淚。不要說海棠花可以像穿著衣服的仙女壹樣飛走。她陪著我在黃昏時輕聲歌唱。
背景
此詩出自《紅樓夢》第三十七回:秋霜齋偶嫁海棠社，袁夜求婚菊。寶玉剛被打了壹頓，父親“假正經”點了差學，選擇八月二十日起床。賈政走後，寶玉天天在園中閑蕩，真是虛度光陰，徒增歲月。這壹天，寶玉的“兒子”賈蕓送給寶玉兩盆“名貴”的白海棠。當天，探春對詩歌產生了濃厚的興趣，便寫信給寶玉，說明要辦壹個詩社。“寡婦”李紈提議道，“剛才我來的時候，看見他們提著兩盆白海塘。這是壹朵好花。妳為什麽不直接吟誦他？”於是他們借此機會成立了海棠社。
李紈當了社長，負責評詩，限春韻，督春場。為什麽是這三個人？看原文:李婉說“等俱樂部成立了，我們再做違約金合同。我在那裏有個大房子，但我在那裏有個俱樂部。雖然我不會寫詩，但這些詩人卻樂此不疲。作為主持人，我自然變得優雅。妳要提拔我當總裁，我自然沒有壹個總裁。如果壹定要請兩位副院長，請兩位靈州歐協的學究，壹位做題目，壹位轉錄主管。我們不能阻止我們三個去做。如果遇到比較輕松的題韻，我們也會隨便寫壹首歌。妳們四個人都必須受到限制。如果有，就起來；妳不跟著我，我就不敢依附。”迎春惜春懶詩，林雪在前。聽了這話，深合他意，兩個人都說是絕頂。很明顯，他們只是來湊數的，詩歌水平不高。
園中姐妹寫的詩大多是“感傷”的，各有所趣。左貢把每個人的思想、感情、性格、命運都賦予了他的詩歌。白海棠是在這裏唱的，菊花是後來唱的。
做出贊賞的評論
灘純筆下的白海棠，精神高貴，肌骨清純，雨後晴天綻放，可謂婀娜動人。同時，這首《白海棠頌》也是她的個人寫照。
第壹句“斜陽寒草帶重門，青苔滿雨盆”通過環境來抒發情懷。
“玉在精神上難與潔癖相提並論，雪易為筋骨銷魂”，前半句呼應了灘純判詞中的“只有當妳清心寡欲的時候”後半句是對她“削肩細腰，身材修長，鴨蛋臉，眉清目秀，盼飛，文采精華，見之忘俗”形象的進壹步描述。這裏用白玉和雪來表現探春的精神世界。
“我心稍弱，半夜標我倩影”，意思是花極其嬌嫩，半夜的月亮映出白海棠的倩影。《弱心》讓人想起壹只斷了線的風箏，還有探春的謎語:“孩子在背上，清明妝最合適。遊絲斷弱時，別向東風怨離別。答案是風箏。
“不要說白衣仙子會飛上天，但她正深情的和我在黃昏中歌唱。”。“屌絲仙女出籠”，讓人想到遠嫁他鄉。灘純賦予了白海棠自己的情感，實際上，他是在用白海棠來贊美自己。春天結婚似乎很悲傷，但我認為這是最好的歸宿。