當前位置:成語大全網 - 詩歌朗誦 - 文言文翻譯

文言文翻譯

參考翻譯

陳化成,福建廈門同安人,死後被封為忠君。他出身軍旅,積累了軍事功勛,被任命為魏震將軍。按照老慣例,提督、總兵不能在出生地當官。因為除了陳化成沒有人能擔當海上防禦的重任,所以皇帝破例任命他為廈門提督。道光庚戌年(公元1840年),英軍入侵浙江東部,朝廷下令沿海嚴加戒備,特地將陳化成調至江蘇。剛到六天,聽說舟山失陷,立即率軍到吳淞口,仔細查看和估計險要地形,在西堡旁搭起帳篷居住。三年來,我從未脫衣安眠。他對待士兵慷慨大方,賞賜豐厚,但在日常生活中卻十分節儉。如果有人給他酒肉,他肯定會嚴厲拒絕。當時有句歌謠:“官兵皆吸民髓,陳宮飲吳淞水。”

每次漲潮,陳化成肯定會爬缺口。他告誡戰士們:“妳們平時要好好休息,不需要壹直來軍營。但如果有報警,妳不回應,就要依法使用懲罰,絕不原諒。”他和知府牛壹起大規模檢閱軍隊,看到附近地區的士兵大多比較單薄,而上江地區的軍營士兵則比較強壯。牛說:“這些上江人能當先鋒嗎?”陳化成說:“住在附近的士兵應該是擔心家人,已經被我說服,無意背叛。外國軍人可能很難依靠。”戰爭來了,那些外地的兵先跑了。

道光壬寅年(公元1842年)四月,乍浦失陷。陳化成更多地鼓勵士兵,用榮譽感開導他們。壹時間,其他城市壹陣騷動。至於吳淞附近的陳化城,還是和以前壹樣過著平靜的生活。五月,大批英艦雲集,陳化成登上炮臺防守,從早到晚從不懈怠。第八天,從石矛(早上5: 00到7: 00)到施思(早上9: 00到11: 00),共發射炮彈1000余發,擊傷敵大船5艘,蒸汽船2艘。眼見大勢已去,英軍想要撤退,正好此時牛誌富領兵出城。英軍從桅桿上看到了,就把槍放在桅桿上攻擊。牛誌福急忙叫鎮守小沙北的徐州都督王誌遠來,可是王誌遠已經逃走了,牛誌福嚇得許多士兵都逃走了。英軍再次進攻。陳化成很無奈,但還是親手發射了幾十發炮彈。他受了重傷。炮彈打斷了他的腳,子彈穿過了他的胸膛。他倒地噴血而亡,享年76歲。百姓聽說陳化成戰死,都嚇壞了:“我們的長城倒了!”男女老少都哭著跑去告訴對方。英軍首領入城,登上鎮海樓飲酒。有人用中文說:“這場戰鬥是最危險的!只要有兩個陳化城,這城池怎麽能攻下?”英國領導人笑了。

太湖有壹個吳進士,名叫劉國彪,得到了陳化成的賞識。在部隊裏壹直跟著他,忍著痛,背著陳化成的屍體躲在蘆葦叢裏。十天後,他把這件事告訴了嘉定縣令,用汽車把屍體運進嘉定城,葬在武帝廟裏。陳化成的樣子和他活著的時候壹模壹樣。後來此事上報朝廷,皇帝下詔賜特殿,授予可以世世代代守在壹起的官職。松江人陳華成哭得很傷心。寫的詩被編成壹本書,書名為《表忠義采王寶山書子》,送給陳化成。我特意摘抄了主要內容,抄了詩裏的佳作。詩中有雲:“獨木難支,將軍死時驚。單鑫預計有壹天他會看著鏡子,擔心在白天看到鬼。人死了就死了,讀書人見了義就忘了命。怒浪激蘆花畔夜,雨旗鼓響。”