古往今來，英雄是找不到的，而孫仲謀[2]卻找到了。舞亭唱臺(3)，浪漫的情懷總是被風雨吹走。夕陽下的草樹，平凡的小巷④，人道主義的奴隸⑤曾經生活過。想當年，金戈鐵馬，吞萬裏如虎[6]。
袁家草草壹回，封狼為居士，又得草草北訪。四十三年⑽，我還記得我看的時候，揚州路著火了⑾。回頭壹看，河貍廟下有烏鴉社鼓。誰能問，廉頗老得吃不下飯了？
單詞註釋
⑴京口:古城名，即今江蘇鎮江。它因仙山和長江入海口而得名。
⑵:孫權，三國時的吳王，名叫仲謀，曾是京口的都城。孫權(182-252)，吳棟皇帝，是三國時期吳國的開國皇帝。吳軍富春縣(今浙江富陽)。長沙太守次子孫堅，年輕時與兄長吳侯、孫策壹起平定江東，孫策在建安五年(200年)英年早逝。孫權繼位為江東之主。
⑶舞亭:表演歌舞的亭子，指孫權宮。亭子，建在高臺上的房子。
(4)普通小巷:極其狹窄的街道。平常，古指長，八尺為尋，倍為俗，形容為窄。推而廣之，就是普通、平凡的意思。巷，陌生人，這裏指的是街道。
5.送奴:南朝宋武帝武帝的謚號。
(6)三句話:劉玉兩次率軍北伐，收復洛陽和長安。Jingo，金屬制成的長槍。壹匹鐵馬，壹匹穿著盔甲的戰馬。都是當時優秀的軍事裝備。這裏指的是精銳部隊。
(7)袁家草:袁家是對劉的稱謂。曹操:魯莽。南宋時，劉義隆喜出望外，興師北伐。而是讓北魏的主公拓跋燾抓住機會，帶著騎兵群南下，兵臨長江北岸而歸，被對手重創。
(8)徐旭封狼:狼生活在內蒙古自治區西北部的徐山。漢武帝開國大典第四年(前119)，霍去病遠征匈奴，殲滅敵軍七萬余人，於是“封狼至胥山，禪定顧言”。古代以此法為山上壇積土，祭天禪，以示勝利。南朝時，命王北探，與陳談北伐之策。鄧文迪說，“聽了王陳的話，讓人感覺到專業處封狼的用心。”“元嘉北伐”壹詞，用來影射南宋的“隆興北伐”。
⑼戰勝恐慌，向北看。宋文帝命令王率兵北伐，結果被北魏皇帝拓跋燾打敗。魏乘機大舉南侵，直抵揚州，嚇得親自登上建康幕府山，觀望北方局勢。贏了，留下，結束。
⑽:四十三年:作者於紹興三十二年(1162)，自北返至趙匡胤元年(1205)，任鎮江知府於亭寫此詞，前後共四十三年。
⑾烽火揚州路:指當年的揚州壹帶，到處都是抗擊金兵南下入侵的戰爭硝煙。路，宋代行政區劃，屬揚州淮南東路。
⑿可比:表面上是說可以容忍，實際上還是“可比”“可比”，即如何容忍？對，忍忍。
【13】佛(畢)河貍寺:北魏太帝拓跋濤，謚號河貍。公元450年，他反擊劉崧。兩個月的時間，兵南下，五路遠征軍齊頭並進，壹路從黃河北岸打到長江北岸。在長江北岸的瓜埠山建立了宮殿，也就是後來的河貍廟。
【14】神鴉:指在廟裏吃祭品的烏鴉。社鼓:祭祀時的鼓聲。整句意思是，南宋時，當地百姓只把河貍廟當作供奉神靈的地方，並不知道這裏曾經是皇帝的宮殿。
⒂廉頗:戰國時期趙國著名的士兵。《史記·廉頗藺相如列傳》記載廉頗被革職後去了魏國。趙王想重用他，派人去看他的身體狀況。廉頗的仇人賄賂使者，使者見廉頗和廉頗有壹桶米，十斤肉，便放在馬上，以示尚可。使者回來向趙王報告:“廉頗將軍雖老，尚好飲食，仍與大臣同坐，是第三遺。”趙王以為廉頗老了，就不必了。
白話翻譯
古往今來，很難找到壹個像孫權這樣的英雄。當年的舞亭歌臺還在，但英雄們早已隨著時間的流逝而消失。夕陽照在壹條長滿草樹的普通巷子裏。人們說這是劉裕曾經住過的地方。回過頭來看，他在領導北伐、收復失地的時候是多麽勇敢啊！
然而，劉裕的兒子劉義隆大喜，急欲北伐，卻被北魏皇帝拓跋濤趁機出兵南下，兵臨長江北岸而歸，被對手重創。我回南方已經四十三年了。遙望中原，還記得揚州路上的戰爭場面。妳怎麽能回頭？當年拓跋珪宮外還有人獻祭，烏鴉在祭品上啄來啄去，人們過著社會的日子，只把他當神供奉，不知道這裏曾經是皇帝的宮殿。還有誰會問，廉頗老了，吃得好不好？