1.語言:本書是中國現代文學史上重要的文學作品，語言表達相對復雜，需要特別關註其背景和文化內涵。因此，在翻譯的過程中，需要紮實的漢語知識和對中國文化的深刻理解。
2.理解:《十年詩集》的翻譯需要對作者艾青的寫作背景、生活經歷、詩歌寫作風格有深入的理解和感悟，這是翻譯這部作品的基礎。譯者應閱讀相關的歷史、哲學和文學資料，以充分了解該書的背景信息。
3.文化差異:在翻譯過程中，要註意中西文化的差異，避免對中國文化觀念和情感表達的誤解或曲解。譯者需要具備跨文化交際的能力，準確表達原文所蘊含的情感和文化內涵。