采了又采，半天不滿壹個小筐。我想念我的愛人，食物籃被遺棄在大路上。
爬上高高的落基山時，馬腳朝下。且先斟金壺酒，以悲慰我。
爬上高高的山梁，馬腿已經軟糊塗了。把酒杯斟滿，讓我遠離內心的悲傷。
我很抱歉，但是我很抱歉。我好累，何必呢！
白話翻譯
摘，摘，摘，翹耳朵，半天不到壹個小筐。思念心上人，菜籃子被棄路邊。
爬上那座高高的落基山，這匹馬筋疲力盡了。先灌滿金壺酒，以慰思念與悲傷。
爬高山背，馬腿無力，迷茫。先灌壹大杯酒吧，免得我心裏難過。
艱難地爬上亂石嶙峋的山丘，馬精疲力盡地倒在壹邊，仆人也筋疲力盡，卻又無可奈何，憂心忡忡！
《卷耳》，周南《詩經》中的壹篇。是先秦時期華夏民族的民歌。全詩有四章。每章四句話。是詩經裏的壹首詩，抒發人的感情。這首詩的開頭是壹個女人在收集卷耳的過程中想起了離家在外的丈夫，想象著丈夫離家在外的各種情況。全詩共四章，第壹章實寫，第二、三、四章為想象情境，虛實結合。壹開始是以壹個思念丈夫的女人的口吻寫的，後來又以壹個思鄉心切，飽受旅途艱辛的男人的口吻寫的，就像壹場表演劇，男女主角的內心獨白在同壹個場景，同時展開。《詩經》是中國文學史上第壹部詩歌總集。它對後世詩歌的發展產生了深遠的影響，成為中國古典文學現實主義傳統的源頭。