鸛塔
作者:王誌煥
太陽在西山附近慢慢下沈，黃河流入東海。
更上壹層樓，看得更遠
王廬山瀑布李白
紫色的薄霧被太陽光照亮，瀑布懸掛在山前。
高高的懸崖絕壁上，仿佛有幾千英尺高，讓人恍惚以為銀河從天堂墜入人間。
翻譯
被太陽照亮的香爐峰產生紫色的煙霧。
從遠處看，瀑布像壹匹白馬掛在山前。
水從三千英尺的高度流了下來。
仿佛明亮的銀河水從九天而降。
給王倫的禮物
唐李白
李白會想乘船旅行，
突然我聽到岸上的歌聲。
桃花潭深千尺，
不如王倫。
過夜神廟
唐？李珀
山上寺廟的高樓真的很高，像壹百英尺，人們在樓上就像壹只手可以摘下天上的星星。
站在這裏，我不敢大聲說話，怕驚動天上的神仙。
(翻譯)
山上寺廟的高樓有多高？人們可以伸手摘天上的星星。我不敢大聲說話，怕驚動天上的神仙。