宋朝:歐陽修
農歷正月十五,花市燈火如晝。
月亮升到柳樹上,黃昏時他和我幽會。
今年正月十五的元宵節,月光和燈光還是和去年壹樣。
再也見不到去年的老朋友,眼淚的淚水都濕透了衣服。(濕作業:滿)
收藏,下載,復制都很完美。
古詩詞網APP客戶端立即打開。
翻譯和註釋
翻譯
去年元宵節期間,花市燈火通明。
在黃昏後,在月上柳梢的時候,遇見壹個美麗的女人。
今年正月十五,月光和燈光還是和去年壹樣。
再也見不到去年的故人,相思淚濕春衫袖。
給…作註解
元宵夜:元宵之夜。農歷正月十五是元宵節。自唐代以來,民間就有夜間觀燈鬧燈的習俗。北宋時期,14日至16日,實行宵禁,巡遊燈籠街花市,通宵歌舞,盛況空前。那也是年輕人幽會談情說愛的好機會。
花市:每年春天舉行的出售和賞花的民間集市。
像白天壹樣的光:像白天壹樣的光。
月亮上:壹個是《月亮到了》。
見:見。
淚濕:壹首充滿淚水的詩。
春衫:年輕時穿的衣服,也指年輕時的自己。▲
有用的,無用的,完美的
參考資料:
1,高文兵。唐宋詩詞365首賞析。香港:天馬圖書有限公司,2001: 1682,王翔。中國古代文學選集宋金元卷。沈陽:遼海出版社,20165438。1998: 1254,林曉。唐、宋、元、明、清名家詩詞選。貴陽:貴州民族出版社,2005: 845,龔·。女士詩三百首。桂林:漓江出版社,1996: 1655。2012: 427,王麗。古代漢語常用詞詞典(第9版)。北京:商務印書館,2005: 1798,林,,周繼福。歐陽修詩歌翻譯選。南京:鳳凰出版社,201658。
辨別和欣賞
這是總理的思想,寫的是去年見到愛人的甜蜜,今天見不到愛人的痛苦。它清澈而迷人。字的第壹頁寫著“最後壹個元夜”的故事,花市的燈光亮如白晝,既是觀燈賞月的好時機,也是戀愛中的青年男女在昏黃的燈光下偷偷見面的好機會。“月到柳梢,人過黃昏”這句話,意味深長。柔情溢於言表。我寫了“今年元宵節”的場景。“月和燈依舊”,雖然只提到了月和燈,但實際上應該包括了兩三句花柳,意思是鬧市的美好夜晚和去年壹樣,風景依舊。下壹句“沒看見去年的人”和“淚濕春衫袖”,有非常明顯的表達。壹個“濕”字,形象地表現了物是人非,舊情難續的傷感。
這個詞和崔護的代表作《京城南村》(去年今日,桃花相映於此門。人臉向何處去?桃花依舊對春風微笑》)有異曲同工之妙。詩中描寫了作者過去那段揮之不去、刻骨銘心的愛情,表達了舊愛分手後的失落感和孤獨感。
第壹部回憶去年元宵節的往事。《花市燈如晝》寫的是元宵節晚上的燈火輝煌,那壹天,兩情相悅。周圍的環境,花市,五顏六色的燈光,亮如白晝;明月柳梢,都是愛情的見證。後兩句相互交融,寫出了月色柳影下戀人深情、情話的場景,營造出壹種朦朧、幽靜、婉約的意境。
下壹部電影講的是今年元月夜回老家,思念伊拉克人的悲傷。《今年元宵》寫男主角情淡而嘆。“月與燈依舊”有著明顯的對比,我們今天看到的依然如此,由此引出“滿春衫袖上淚”的沈重悲傷,表達了詩人對昔日戀人的思念,但物是人非。
這個詞不僅描述了戀人的美好和那天相愛時的溫馨甜蜜,也描述了今天伊拉克人還沒有看到的失望和悲傷。在寫作上,它采用了去年和今年的對比手法,使過去和現在形成鮮明的對比,從而有效地表達了詩人所要揭示的愛情經歷的悲傷和痛苦。這種文與意並置的逐段結構,形成了旋轉與吟誦的重疊,讀壹吟三嘆,令人動情。
其實,這首懷古詩《生辰綱元》是朱所作,歷來被認為是歐陽修所作。其實就是因為怕壞女人風氣,才把作者改成歐陽修的。
詞的第壹部電影回憶了之前的幽會,充滿了希望和幸福,可見兩人的感情有多幸福。周圍的環境,無論是花、燈,還是月、柳,都成了愛情的見證,美麗的告白,未來幸福的畫卷。情與景連在壹起,表現出美的意境。
但快樂的時光總是很快成為回憶。字的下壹部電影,筆壹轉,時間過得像電壹樣,壹眨眼就是《今年的夜晚》,把主人公的感情從回憶中拉了回來。《月與燈依舊》非常概括地描述了當今的環境。“靜止”這個詞把人們的思緒引向上壹部影片中的描述。月色依舊美麗,燈市依舊亮如白晝。環境還是和去年壹樣,但是人呢?這是主人公的主旋律,也是他抒情的主體。詩人在人群中無處尋找美,心情抑郁,衣服被苦澀無助的淚水打濕。舊社會,天氣舊,衣服舊。美女見不到眼淚怎麽能不傷心難過?最後壹句“去年沒看見”有無限的悲傷隱含在裏面,最後壹句讓這種悲傷的感覺生動而清晰。
物是人非,今昔對比慘淡,於是美麗的景色也變成了悲傷的景象,月與燈交織的花市夜景也由明變暗。冷漠的悲傷彌漫在世界的下壹部電影中。燈、花、月、柳,在主角眼裏不過是蒼涼的化身,悲傷的催化劑,相思的見證。現在美女難求,眼淚也是看花看花難過,淚流滿袖。
世事難料,想要的很難得到。最讓人感動的是那份傷感,揮之不去,刻骨銘心的相思。誰不曾渴望,誰不曾真心追求,可無奈作弄,幸福的身影總是擦肩而過。舊日的歡樂依舊縈繞心頭,而那個癡情等待的人,這輩子再也不會來了。沒什麽可做的,但是之前見過面的燕子呢?曾經存在的愛情真的不可預測嗎?如果是這樣的話,那《兩情相悅》裏那些美好的年輕時光是不是在歲月中漸行漸遠?誰也沒想到,錯過了壹季,錯過了壹生。山盟雖在,美人無聲。多麽悲傷的遺憾和令人心碎的痛苦!
古人如此,今人也如此。世界上總是有太多的悲傷和遺憾。事情在變,事情也在變。回過頭來看,以前的人都不見了,這裏也沒有傷心欲絕的人。滾滾紅塵,茫茫人海,美女無處尋覓,於是柔情萬種,又向誰傾訴?
物是人非萬物,淚先流。任俊“淚濕春衫袖”,卻已“未見去年”。這怎麽能傷害他呢?歐陽修有很多詩,但我獨愛《茶聖紫苑Xi》。反反復復唱著《去年壹月的夜晚……》,無限傷感,淡淡的傷感化作深深的嘆息:這世上還有什麽愛,直教這無盡的悲傷永無止境?