《透明之夜》之所以能成為改變艾青壹生的重要契機，主要是由這首詩本身所具有的開創性的藝術魅力和生命力決定的，它是艾青壹生中第壹首日出般的詩歌。
寫完這首詩後，他問獄友:“我寫的詩更好還是畫的更好？”對他的回答是“詩歌更好。”於是他放下了畫筆。這首詩不僅顯示了他早期創作的才華，而且以他壹生的創作來衡量，也是壹部不朽的傑作。他獨特的情境，節奏，光線都是獨壹無二的。
透明的夜背後
1932年9月，在夜色深沈、寂靜無聲的中國，23歲的詩人艾青是壹個覺醒的人，也是壹個勇敢的叛逆者。面對嚴酷的現實世界，詩人抑制不住自己的悲憤，像壹團悶燒的火突然從心裏爆發出來。他對著鐵欄桿外的世界呼喊，用“過客賊”“偷牛賊”的犀利言辭寫下狂放暴躁的詩篇。
詩歌正以壹種熱烈的氣勢激蕩著，這無疑是對那壹年廣闊而沈寂的詩壇的猛烈沖擊。這首生動的詩，連同它的標題，第壹次出現在中國。它給中國的新詩帶來了純粹的新的健康的生命力，它是投射到中國巖石般的夜晚的呼嘯的箭壹般的信號。