雪萊
壹個
狂野的西風，妳是深秋的氣息，
因為妳無形的存在，枯葉四處逃散，
就像魔鬼看到巫師壹樣，他逃跑了；
那些枯葉有黑色和白色，紅色和黃色，
就像壹群遭受瘟疫的人，哦，妳，
西風，妳讓種子展開翅膀，
飛到黑暗的冬床上，冷冷地躺下，
就像埋在墳墓裏的屍體，直到
妳的藍色陽春妹妹凱旋而歸，
向沈睡的大地吹響她的號角，
催芽就像趕壹群羊去吃草。
讓漫山遍野都彌漫著生命的芬芳；
兇靈，妳無處不在，
哦，聽著，妳在破壞和保存！
二
在妳的顛簸中，在高空的騷動中，
混沌的雲就像落葉，
妳從天空和海洋中穿過樹林。
抖落送雷雨閃電的天使；
在氣體波的藍色表面上，
就像狄俄尼索斯女祭司的頭。
閃閃發光的苔蘚，來自朦朧的地平線
壹直到天空的頂端，都自由地懸掛著。
即將到來的風暴，
妳是垂死歲月的挽歌，
四合院的夜晚是壹座巨大墳墓的拱頂。
它建立在妳收集的神韻上，
但是從妳的固體動量，它會噴湧而出
黑雨、電火、冰雹；哦，請聽我說！
三
妳，把藍色的地中海從妳的夏日夢想中帶走
醒來吧，它曾被清水沈睡，
我壹直躺在那裏，睡得很香，
睡在拜伊灣的壹個巖石島旁邊，
在睡夢中看到古老的宮殿和梯田。
在烈日下的海浪中輕輕顫抖，
它們都開滿了花和苔蘚，
醉人的香味難以形容！
見到妳，大西洋的波浪突然分開，
為妳讓路，在海底深處，
枝葉中沒有果肉的泥濘叢林
以及無數的海花和珊瑚，壹旦被認出。
妳們的聲音，壹個接壹個，突然因恐懼而顫抖，
顫抖著，像被搶了壹樣，哦，請聽！
四
如果我是壹片妳可以吹動的枯葉，
如果我是壹朵雲和妳壹起飄，
或是在妳的力量下喘息的波浪，
分享妳強勁的脈搏，放松，
無拘無束的風，即使沒有妳那麽自由，
或者，如果我能像我的童年壹樣，
陪妳在天堂自由遨遊，
即使飛得比妳快也不是幻覺-
那我永遠不會這樣求妳:
啊，把我卷起來！像滾滾波濤，
或者喜歡掃落葉，或者喜歡驅雲！
我跳進了人生的荊棘裏，熱血直流！
歲月的重負束縛了我的靈魂，
和妳太像了:敏捷，傲慢，不羈。
五
把我當成壹架鋼琴，就像那片森林，
哪怕我全身葉兒也倒下！
與妳狂野的激情和諧共存
讓我和樹林奏響雄渾的秋日樂章，
悲傷又甜蜜。暴力精靈，
我希望妳和我敏捷的靈魂能夠融入！
把我死去的思想散布到整個宇宙，
像枯葉被趕走催新生命！
另外，根據我詩中的咒語，
把我的話傳達給世界上所有的人，
就像在永不停息的熔爐裏點燃火花！
讓預言之角穿過我的嘴唇。
演奏給昏昏沈沈的大地！哦，風，
冬天來了，春天還會遠嗎？
英文版:
《西風頌》
-珀西·比希·雪萊(1792-1822)
我
啊，狂野的西風，妳這秋天的氣息，
2妳，從妳看不見的存在，樹葉死去
3被驅使，像幽靈從壹個魔術師逃跑，
4黃色，黑色，蒼白，興奮的紅色，
5瘟疫流行的人群:哦，妳，
誰在他們黑暗的冬日床上禦駕
7有翼的種子，他們躺在寒冷和低，
每壹個都像墳墓裏的屍體，直到
9妳春天蔚藍的姐妹將會綻放
她的號角在夢幻的大地上吹響，充滿
11(驅使甜蕾像羊群壹樣在空中覓食)
12帶有生動色彩和氣味的平原和丘陵:
13野性的精神，哪壹種藝術無處不在；
14驅逐艦和保護者；聽，哦，聽！
二
15妳在誰的溪流上，在陡峭天空的騷動中，
16像地球上腐爛的樹葉壹樣的松散的雲正在脫落，
17從天堂和海洋糾結的樹枝上搖下，
18雨天使和閃電:有蔓延
在妳洶湧澎湃的藍色海面上，
20像從頭上揚起的明亮的頭發
21壹些激烈的女祭司，甚至從昏暗的邊緣
22的地平線到天頂的高度，
23即將來臨的暴風雨的鎖。妳挽歌
24歲的垂死之年，這閉幕之夜
25將是壹個巨大墳墓的穹頂，
26用妳所有聚集的力量撐起
27的蒸汽，固體大氣
28黑色的雨，火和冰雹將爆發:哦，聽！
羅馬數字3
29妳從夏日的夢中醒來
藍色的地中海，他躺在那裏，
31被他的水晶溪流的線圈催眠，
32在巴伊亞灣的壹個浮石島旁邊，
在睡夢中看到古老的宮殿和塔樓
34在波濤洶湧的白天裏顫抖，
35都長滿了天藍色的苔蘚和花朵
36如此甜蜜，模糊了想象它們的感覺！妳
37大西洋的水位為誰的道路供電
38分裂成裂縫，而下面很遠
39海花和泥濘的樹林磨損
40海洋中沒有汁液的樹葉，知道嗎
妳的聲音，突然因恐懼而變得蒼白，
顫抖和絕望:哦，聽！
註入靜脈的
如果我是壹片枯葉，妳可以承受；
如果我是壹朵雲，能和妳壹起飛翔；
45壹個波浪在妳的力量下喘息，分享
46妳力量的沖動，只是更少自由
47比妳，哦，不可控的！如果甚至
48我是在我的少年時代，可能
49妳漫遊天堂的夥伴，
50那麽，什麽時候超過妳的速度
51稀缺似乎是壹個願景；我永遠不會努力
52這樣，在我極度的需要中，與妳壹同祈禱。
哦，舉起我吧，像壹片波浪，壹片樹葉，壹朵雲！
我跌倒在生活的荊棘上！我流血了！
55沈重的時間之鏈已經彎曲
壹個和妳壹樣的人:不馴服，敏捷，驕傲。
V
57讓我做妳的豎琴吧，就像森林壹樣:
58如果我的葉子像它自己的壹樣落下來怎麽辦！
59妳強大的和聲的喧囂
60將從深沈的秋色中，
61雖然悲傷卻很甜蜜。妳是，兇猛的靈魂，
62我的精神！做我吧，沖動的人！
63把我死去的思想驅趕到宇宙
就像枯萎的樹葉加速新生！
65，通過這首詩的咒語，
66分散，如從未熄滅的壁爐
67灰燼與火花，我在人間的話語！
68透過我的嘴唇，到達未覺醒的大地
69預言的號角！哦，風，
70冬天來了，春天還會遠嗎？