作者:海因裏希·海涅
我不知道這種充滿悲哀的想法從何而來；-但時代的故事離開困擾著我-不會去。
空氣涼爽，天色漸暗，平靜地流過萊茵河；山峰在陽光的照耀下閃閃發光。
那邊坐著壹個少女，最美麗的女人；她的衣服閃著金光，她梳著金色的頭發。
她用金梳子梳理頭發，她唱了壹首狂野的歌，美妙而有力的旋律融化了我的心。
船夫懷著壹種無名的渴望感動了他的胸膛；他看不見面前的峽谷，他的目光停留在上面。
直到萊茵河的深水流過小船和船夫；這是雷用她的魔法唱出來的！
羅蕾萊
亨利克？海涅
不知道為什麽，我好難過，壹個古老的童話，我永遠也忘不了。
天色已晚，空氣涼爽，萊茵河靜靜流淌，夕陽照在山丘上。
最美麗的女孩坐在上面，閃耀著金色的珠寶，她梳著金色的頭發。
她用金梳子梳頭，還唱了壹首歌。這首歌的基調很迷人。
船上的船夫感受到幻想的痛苦；他不看水中的礁石，只是擡頭看高處。
我知道，最後海浪吞沒了船夫和小船；羅蕾萊用她的歌聲制造了這場災難。
背景知識
羅蕾萊(德語:Lorelei或Lorelei)是萊茵河中遊東岸的壹座高1.32米的礁石，位於德國萊茵-普法爾茨州。
羅蕾萊礁的萊茵河有25米深，但只有113米寬。這是萊茵河最深最窄的河段。這裏陡峭的巖石和湍急的河流導致許多船只在事故中遇難，現在仍有信號燈指引過往船只註意安全。關於羅蕾萊最著名的傳說是壹個叫羅蕾萊的女人坐在羅蕾萊的礁石上。她用壹把金色的木梳梳理她金色的長發。路過萊茵河的水手們被她美妙的歌聲所吸引，卻因為沒有註意到危險的湍流和陡峭的礁石，不幸隨船沈入了河底。
德國著名浪漫主義詩人海因裏希？海涅在1824年寫的敘事詩《羅蕾萊》(德語:Die Lore-Ley)，德國作曲家弗裏德裏希？西爾徹(1789年6月27日—1860年8月26日)為這首詩譜曲，從而成為代代相傳的德國民歌。海涅悲傷的抒情詩在19世紀成為德國民歌。它在德國非常受歡迎，以至於在第三帝國時期，海涅雖然是猶太人，但他的作品被納粹禁止並燒毀，只保留了這首《羅蕾萊之歌》，但作者被改成了“無名氏”。
詩人簡介
亨利克？海涅(還是海因裏希？海因裏希·海涅，1797-1856)
德國革命民主詩人。1797 12 13出生於杜塞爾多夫的壹個猶太商人家庭。三生神父？海涅的毛紡生意失敗，家財萬貫；貝蒂媽媽？海涅是壹位醫生的女兒，品德高尚，受過良好教育，愛好文學和藝術。在她的影響下，詩人很早就對文學產生了興趣。他十五歲還在上中學的時候就寫了第壹首詩，卻不得不聽從父親的命令，走上了經商之路。十八歲那年，他去法蘭克福的壹家銀行當學徒，第二年就轉學去了他的叔叔所羅門？海涅繼續在漢堡的壹家銀行實習。在富家大叔的家裏，海涅不僅嘗到了依賴他人的滋味(《屈辱公館》這首詩反映了他當時的經歷)，還飽受了談戀愛和失戀的痛苦，因為他愛上了他的表妹阿瑪莉，壹位他在詩中形容為“對人微笑，胸有狡黠”的迷人淑女。1819，因為哈利？海涅紡織公司倒閉，與此同時，他在杜塞爾多夫做生意的父親也破產了。年輕的海涅完全失去了經商的興趣和勇氣，於是接受了叔叔的建議，進入波恩大學學習法律，準備將來當律師。但是，他從小對學習法律毫無興趣，卻經常聽奧古斯特？威廉？施萊格的文學課，並經常與之交往，因而受到浪漫主義的影響。然後他去了哥廷根大學和柏林大學學習。在柏林時，他聽了黑格爾的哲學課，結識了查米克、福柯等浪漫主義作家，並積極參加猶太人的解放鬥爭。1825年取得法學博士學位。在1821至1830期間，海涅遊歷了德國各地和波蘭、英國、意大利。1822年出版第壹本《詩集》，次年出版《悲劇-抒情插曲》。1827年收集早期抒情詩，以《宋集》為題出版，引起轟動，奠定了他在文壇的地位。在此期間，他還創作了《哈爾茨山遊記》等散文作品，也引起了很大反響。海涅這壹時期的抒情詩和遊記多是描寫個人的經歷、感受和憧憬，感情真摯，語言優美，具有明顯的浪漫主義色彩。1830年法國爆發七月革命。海涅深受鼓舞，決定去巴黎。在這裏他遇到了大仲馬、貝倫裏和喬治？桑、巴爾紮克和雨果等作家，李斯特和肖邦等音樂家，以及與理想主義者聖西門信徒的交往也受此影響。在此期間，他寫了《論德國宗教和諧史》(1835)、《論浪漫主義》(1836)。為了對抗激進詩人空洞的“傾斜詩”，他寫了壹首長詩《阿塔？特洛爾，《仲夏夜之夢》(1843)。1843年底，海涅和馬克思在巴黎相遇。這壹時期，他的詩歌創作達到了壹個新的高峰。出版《新詩集》(1844)，其中包括壹些名為《時代的詩》的政治詩和長詩《德國，冬天的童話》(1844)。這些詩歌在思想內容和藝術上都取得了巨大的成就，成為1848革命前時代的最強音。
1848年革命失敗後，海涅忍受著癱瘓的痛苦，在“床墊墳”裏默寫了許多優秀的詩歌，包括《浪漫》(1851)、《從1853到1854的詩》和壹些遺作詩。這些作品雖然有些悲憤憂郁，但大部分還是充滿了戰鬥的豪情，對祖國和人類的未來抱有堅定的信心。1856年2月，海涅在巴黎去世，葬在蒙馬特公墓。在革命中心、國際文化大都市巴黎，海涅遇到了巴爾紮克、大仲馬、維克多？雨果和喬治？法國作家如桑，以及著名音樂家、藝術家如肖邦、李斯特、柏遼茲等，經常有機會參加各種文藝晚會，觀看演出，參觀畫展，過著緊張而充實的生活，進壹步開闊眼界，進壹步活躍思想。在隨後的十幾年裏，他雖然繼續寫詩，但更多的時間和精力是為德國國內報紙寫時事通訊和時事評論，及時地、現場地報道法國和巴黎的各個方面，希望法國大革命的燦爛陽光驅散籠罩在封建分裂的德意誌帝國上空的濃重黑暗，資產階級進步思想的影響沖淡彌漫在那裏的陳腐空氣，從而產生法國的現狀，對法國畫家的影響等等。同時，他還向法國讀者介紹了德國的宗教、歷史、文化、哲學和社會政治狀況，並撰寫了《論浪漫主義和德國宗教哲學史》等重要著作，幫助法國人民更深入地了解了德國精神生活的方方面面。就這樣，海涅開始了他寫作生涯的第三階段，這壹階段與現實聯系得更加緊密，也更富有革命精神。在這個階段，除了評論和文學批評，海涅還出版了小說《施納波勒沃斯基回憶錄》、《佛羅倫薩之夜》和《巴哈拉赫的法律教師》。可惜這些作品都是碎片，詩歌創作幾乎處於停滯狀態。這大概是因為時事太動蕩，詩人已經無法靜下心來從事純文學的創作了。梅林的話是這樣的:“海涅在1930年代非常認真地對待他作為使徒和護民官的職責，所以他的詩歌創作被退居到壹個相當次要的位置。”這意味著海涅把自己作為革命軍人的職責看得比他的詩人的成就和榮譽更重要。但也正因如此，他才得以充分展示在遊記作品中嶄露頭角的社會觀察家和批評家的才華，讓後人看到他博大精深的思想者和英勇不屈的戰士。1844年，海涅在巴黎遇到了馬克思，並在無產階級理想的影響下，與這位年輕的革命家和他周圍的同誌們結下了親密的友誼。今年11月，在流亡13年後，詩人第壹次在短時間內看望了他的母親。他非常激動，當他到達邊境時，他的心臟“跳動得更強烈了，眼淚開始滴落”。當發現德國還是封建落後的時候，詩人更加義憤填膺，於是滿懷深情地寫下了長詩《德國，冬天的童話》。在詩中，他不僅痛斥和鞭笞各種反動勢力，還發出了“在人間建立天國”的號召。這部作品，加上壹起出版的新詩集，與前面提到的有著相同的特點，如密切聯系社會現實，強烈批判時弊，具有革命精神。難怪恩格斯激動地宣稱，“德國當代最傑出的詩人亨利希？海涅也加入了我們的隊伍，公開承認自己是革命軍人。19世紀40年代，尤其是《壹個冬天的童話——德國》成功寫作之後，海涅的詩歌之泉在幹涸了近十年之後，迅速而猛烈地流淌，從而開始了他文學生涯的第四個階段。在這個階段，他寫下了大量像長矛和匕首壹樣鋒利的“時事詩”，如被譽為“德國工人階級的馬賽曲”的《西裏西亞的紡織工人》等，無情地揭露和諷刺了各種反動勢力。也就是說，與早年的抒情詩相比，詩人此時的作品發生了質的變化，不再是低吟淺唱來表達個人的喜怒哀樂，而是變成了戰場上驚心動魄的鼓聲吶喊。不幸的是，當1848年法國爆發二月革命，整個歐洲掀起革命高潮時，海涅的詩歌創作又中斷了壹兩年。原因是詩人多年前患了脊柱結核，1848年臥床不起，與死神搏鬥。進入50年代後，他的病情稍有緩解。海涅在寫“時事詩”的同時，寫了許多憂郁、玩世不恭的抒情詩，哀嘆自己不幸的命運和經歷。作為壹個猶太人，他傾向於進步和革命，因此長期受到德國政府的迫害。從1835年開始，他的作品就被列入德國官方的禁書名單，排名第壹。在中國出版他的新作更是難上加難，稿費來源也快耗盡了。與此同時所羅門叔叔。海涅對他的資助早已斷絕，這位流亡詩人經濟十分貧困，不得不接受法國政府的救濟金。這壹事件在1848年被國內反對者所知，海涅遭到了惡毒的攻擊。再加上生活艱苦等原因，他的脊柱結核進壹步加重。1851年，在妻子瑪蒂爾德的陪伴下，海涅終於撐起病體，最後壹次出門參觀盧浮宮博物館。從那以後，他在他稱之為“床墊墳墓”的地方掙紮了很多年。然而，盡管如此，詩人還是像壹個垂死掙紮的士兵壹樣繼續寫作，直到1856年2月17日在巴黎去世，葬在蒙馬特公墓。去世前壹年，他為自己的散文集《魯臺齊亞》法文版寫了序言，表現了這位軍人詩人至死不悔，始終忠於自己* * *的無產階級信仰和革命理想。