當我們分手的時候
作者:喬治·戈登·拜倫
在沈默和淚水中，
半心碎
斷絕多年，
妳的臉變得蒼白冰冷，
妳的吻更冷；
真的，那個時刻預示著遺憾.
早晨的露水
我的額頭開始發冷-
感覺就像是警告
我現在的感受.
妳的誓言都被打破了，
光是妳的名聲；
我聽到妳的名字被提起，
分享它的恥辱.
他們在我面前提到妳，
給我敲響的喪鐘；
我打了個寒顫-
妳為何如此可愛？
他們不知道我認識妳，
誰太了解妳-
我會為妳後悔很久很久，
太深了，說不出來.
我們秘密相遇-
我在沈默中悲傷，
妳的心會忘記，
妳的靈魂消失了.
如果我遇見妳
經過漫長的歲月，
我該如何問候妳？-
帶著沈默和眼淚.
翻譯:
1.想起我們分手的時候。
我們分手的時候，
沈默和眼淚，
會分開好幾年。
想起來心都碎了；
蒼白冰冷，妳的臉，
更冷的是嘴唇；
這就像壹個預言。
今天的悲痛。
晨露正在落下，
冷徹的額頭-
好像要提前警告我
我今天的感覺。
妳扔掉了所有的誓言，
名聲也毀了:
聽妳的名字，
我也臉紅。
人們當著我的面談論妳。
對我來說聽起來像喪鐘-
為什麽我之前會想象妳？
值得我痛苦嗎？
誰知道我認識妳，
太了解對方了:—
我會在未來很長壹段時間裏後悔妳，
我說不出有多痛苦！
妳和我秘密相遇-
我現在要保持沈默。
妳怎麽能忍心作弊呢？
忘記壹切！
多年以後，如果妳在壹個陌生人那裏，
偶爾再見面，
我應該如何問候妳？——
用沈默，用眼淚。
2.我們以前分手過？由查·梁錚翻譯
默默流淚，
預計會被隔離多年，
我們不禁心碎；
妳的臉又冷又白，
妳的吻更像冰冷的冰，
哦，那壹刻是個預兆。
我今天的悲傷。
寒露在早晨凝結，
我的額頭很冷，
那種感覺似乎是
這是對我的壹個警告。
妳的誓言都被打破了，
妳的行為如此輕浮；
當人們提到妳的名字時，
我聽了覺得很丟臉。
他們在我面前談論妳，
壹聲如喪鐘；
我全身發抖-
為什麽我如此依戀妳？
沒人知道我很了解妳，
哦，我太了解妳了-
我會後悔很久，
在這麽深的地方很難做到人道主義。
妳我秘密相遇，
我又壹次默默地悲傷，
我不敢相信妳騙了我，
妳的心終於忘記了。
如果很多年後，
我們偶然又見面了，
我該如何問候妳？
只能含著淚，沈默不語。
當我們兩個分手的時候。
當我們分手的時候，我們會說再見，
在沈默和淚水中，淚水無聲；
半心碎恨肝斷腸，
為國效力多年？已經幾年了。
妳的臉頰變得蒼白，冰冷的臉頰嚇了壹跳，
妳的吻更冷？壹個吻增加了寒冷；
那個時刻真的預言了嗎？未來悲傷的事情，
悲哀到此！？這壹刻已經預測到了。
清晨的露珠是冰冷的露珠，
吸涼氣還是吸我的額頭？很酷的眉毛
感覺像是警告？當時，有人宣布:
我現在的感受。？悲傷是今天。
妳的牛都壞了？孟山現在安全嗎？
光是妳的名聲；妳的名字是多麽可鄙！
我聽到妳的名字？我聽說過妳的名聲，
分享它的恥辱。？在人前丟人。
他們在我面前提到妳，我聽說妳名聲不好，
給我敲響的喪鐘；像聽喪鐘壹樣。
我打了個寒顫，不禁感到焦慮。
妳為何如此可愛？往事太濃。
妳不知道我認識妳嗎？誰知道過去的日子，
誰太了解妳了？我知道的太多了。
我會為妳後悔很久很久，心懷怨恨，
太深了，說不出來。？壹切都在沈默中。
我們秘密相遇——我過去喜歡幽會，
我在沈默中悲傷？今天討厭沈默。
妳的心會忘記？妳已經忘記了過去的感覺，
妳的靈魂在欺騙。？迷戀遭遇不幸。
如果我遇見妳？分別多年後，
時隔多年，還是重逢，
我該如何問候妳？見面怎麽說？
帶著沈默和眼淚。？淚水無聲地流淌。
喬治·戈登·拜倫(1788—1824)是19世紀早期英國偉大的浪漫主義詩人。他的代表作有《恰爾德·哈勒遊記》、《唐璜》等，他在詩歌中創造了壹批“拜倫式英雄”。
他不僅是壹位偉大的詩人，還是壹位為理想奮鬥終生的戰士。他積極勇敢地參加了革命——參加了希臘民族解放運動，並成為領導者之壹。
拜倫是壹位多產的詩人，拜倫的著名詩篇是:
Texton Wiki源碼(也就是春天死了)。
給壹位女士
雅典的女孩
希臘戰歌
她走在美麗的輝煌中
我看見妳哭泣。
我給妳的項鏈
去奧古斯塔
柯林斯、巴薩納、路德宋之圍，1865438+2006年上半年。
普羅米修斯，西昂和曼弗雷德的囚徒，1865438+2006年下半年。
敬托馬斯·摩爾
公子哈勒遊記，1812轉1816。
馬裏奧·法裏耶洛，凱恩，審判的幻影，青銅世紀和唐璜，1817。
空閑時刻，1807。
英國詩人和蘇格蘭評論家，1809。
反機毀法，致壹位哭泣的女士，1812。
異教徒，阿比道斯的新娘，1813。
溫莎的詩，海盜和萊拉，1814。