我情婦的眼睛壹點也不像太陽；
珊瑚遠比她的嘴唇更紅；
如果雪是白色的，為什麽她的乳房是暗褐色的；
如果頭發是電線，黑色的電線長在她的頭上。
我見過紅白兩色的玫瑰，
但我在她的臉頰上看不到這樣的玫瑰；
在壹些香水中有更多的快樂
比我情婦散發的氣息更難聞。
我喜歡聽她說話，但我知道
音樂有壹個更令人愉快的聲音；
我承認我從未見過女神離去；
我的女主人走路時踩在地上。
然而，蒼天在上，我認為我的愛是罕見的
她用虛假的比較來掩飾。
我的愛人沒有太陽般明亮的眼睛。
翻譯:陸
我的愛人沒有太陽般明亮的眼睛，
它遠離珊瑚的紅唇；
她的乳房比雪還黑，
她頭上長著麻黑色的頭發。
我見過紅色和白色的玫瑰，
但是她的臉頰上完全沒有玫瑰的顏色；
如果香水聞起來很香，
但是她呼吸中的香味很難找到。
我喜歡聽她說話，
雖然遠不如音樂悅耳:
我的愛人以正常的步態行走，
我承認我從未見過仙女的身影。
然而，我的上帝，我的愛是珍貴的，
雖然很難和那些絕妙的比喻相比。
我不知道莎士比亞老人是怎麽想的，但是現在，戀愛中的男生們已經向他們心愛的女孩傾吐了心聲:妳的眼睛，嘴巴，皮膚，頭發都不好，那不好...可想而知結局:女生的高跟鞋可能在最後壹個轉折點之前就已經扔了！當然，除非這個年輕人有艾倫·瑞克曼那樣天鵝絨般的嗓音，有梁朝偉那樣深邃專註的眼神，否則他讀什麽都行。
所以，“慢過去”也有它的好處。至少這首詩是作為壹封信發給姑娘的，它的作者不會馬上被胖揍壹頓。當女孩讀完信，她也許真的可以快樂的回報...