我愛我的老師。是誰的？

古希臘哲學家亞裏士多德在兩千多年前就說過，英語是“吾愛柏拉圖，但更愛真理。”。其中“柏拉圖”指古希臘哲學家柏拉圖，是亞裏士多德的老師。我愛柏拉圖，但我更愛真理。如果直譯，人們有時會問:“柏拉圖是誰？”所以翻譯成“吾愛吾師，吾更愛真理。”現在已經成立了，翻譯就不改了。