原文
遙遠的牽牛星
匿名的
遙遠的牽牛星，嬌嬌河漢女。
巧手，做壹臺織布機。
終日淚如雨下；
河水清與淺，相差多少！
水與水之間，脈脈無言。
翻譯
看那遙遠的牛郎星，明亮的織女星。
織工(織女)伸出纖細白皙的手，撥弄著織布機(織布)，發出紮紮的編織聲。
壹整天沒織壹塊布，淚如雨下。
銀河看起來又清又淺。兩家銀行相距多遠？
雖然只有壹條清澈的河，但他們只能帶著感情凝視，卻無法用語言交談。
給…作註解
1.《跳跳牛郎星》選自《古詩十九首》。
2.古詩十九首:選自《南朝蕭統文選》(中華書局，1977版)。這首詩是古詩十九首之壹。《古詩十九首》的作者不詳，可以追溯到東漢末年。
3.迪奧:很遠。牛郎星:隔著銀河與織女星相對，俗稱“牛郎星”，是天鷹星座的主星，在銀河之南。
4.嬌嬌:聰明。河漢:銀河。河漢女，指織女星，是天琴座的主星，在銀河北岸。織女星和牛郎星隔河相望。
5.河漢女子:銀河旁的女子指織女星。
6.“zhuó”:伸，拔，拔。伸出壹只纖細白皙的手。
7.Zaza織布機:我在擺弄織布機(織布)，讓Zaza織布機發出聲音。擺弄。
8.朱:織布機的梭子
9.終日無章:指《詩經·大東》中的織女不能終日織布的意思。《詩經》原意是織女有虛名，不會織布；這裏說的是織女無心織布，因為傷了相思。
10.零:掉。
11.多少:多少。這兩句話的意思是織女星和牽牛花只隔著壹個星系，相隔多遠啊！
12.盈盈:清澈晶瑩。
13.脈博(mò mò):用眼神或動作無聲地表達愛意。
14.蘇:公平。
15.鼻煙:眼淚。
第16章:指織物上的經緯紋理，這裏指的是面料。
17.房間:分開。
創作背景
牽牛花和織女是兩顆星星的名字。在中國，關於矮牽牛和織女的民間故事起源很早。《詩經·瀟雅·大東》寫了牽牛花和織女，但它只是作為兩顆星星寫的。《春秋圓明寶》《淮南子伯鎮》開始說織女是女神。在曹丕的《葛炎行》、曹植的《洛神賦》和《九詠》中，牽牛和織女成了夫妻。曹植《九賦》曰:“牽牛為夫，織女為婦。織女佩妮之星在各地的河鼓旁邊，七月七日是壹段時間，“這是當時最清楚的記錄。“由此可見，漢末三國時期的牽牛和織女的故事大概已經定型了。”《遙遠的牛郎》是根據牛郎和織女的故事改編的。
這首詩是古詩十九首之壹。今人全面考察《古詩十九首》所反映的情感傾向、社會生活及其嫻熟的藝術技巧。壹般認為，這十九首詩的年代應早於漢末狄鹹建安幾十年。
作品欣賞
《遙遠的牛郎星》是秋夜的傑作。用天上牛郎星和織女的故事，充滿浪漫氣息地寫出與世隔絕的感覺。
疊字的運用使這首詩簡潔優美，妙趣橫生。
尤其是最後兩句，壹個充滿悲傷的少婦形象躍然紙上，意味深長，是極其難得的壹句話。
這首詩描寫的是天上的壹對情侶，牽牛和織女，但視角在地上，是以第三者的視角觀察他們的離別之痛。
開頭那句“遠方，牛郎星，嬌嬌河漢女”是從兩個地方寫的，說牛郎星說“遠方”，織女說“嬌嬌”。跳跳和嬌嬌有不同的看法。牽牛花也亮，織女也遠。它們都那麽遙遠，那麽明亮。然而，人們很容易把遙遠的矮牽牛花與另壹個國家的流浪者聯系在壹起，而人們也很容易把嬌嬌的織女與女性的美麗聯系在壹起。所以，看起來它們是不可互換的。如果是互文的話，改成《牽牛花，遠方的河姑娘》，趣味性會降低壹大半。詩歌語言的精妙在這裏可見壹斑。稱織女為“河漢姑娘”的目的是為了湊成三個音節，同時避免使用“織女”二字。前壹句用了“牛郎星”，後壹句用了“織女星”，既不押韻也不單調。《河姑娘》就生動多了。“河漢女”指的是銀河系邊緣的女人，更容易與真實的女人聯系在壹起，忽略了她是明星。可見，不同的寫法有不同的藝術效果。總之，“遙遠的牛郎星，嬌嬌河漢女”這十個字的安排可以說是最巧妙的安排，也最有渾效應。
“好手，紮紮去拿織布機。“終日哭如雨”這四句話，壹方面是寫她雖然整天織，卻織不出壹匹馬，因為她心裏難過。”纖纖玉手”的意思是纖纖玉手，詩中原句的結構被改變，是為了和下壹句“紮紮玩織布機”相抗衡。詩人在這裏用了“得到”這個詞。”《詩經·瀟雅·四幹》:“這是壹個女人生下來的，這是壹個帶著詭計的瓷磚。“這個詞的意思是玩和玩。織女雖然伸出了素凈的手，卻對編織不感興趣。她只是撫弄著織布機，淚如雨下。”無章可終日”翻譯成《詩經·瀟雅大東》的意思:“有壹個織女，終日有七朵香花。“雖然寫了七篇，但不是報紙。”
最後四句是詩人的慨嘆:“賀涵清和淺，差了多少？”“水多，脈無言。”牽牛和織女之間隔著的銀河清晰而淺淺，牽牛和織女相隔不遠。雖然只是壹水之隔，但他們彼此不能說話。“迎迎”解釋為描寫水的淺，或者不描寫水，下壹句中的“脈”描寫織女。《文選》六臣註:“鶯鶯美。”很多人認為“迎迎”在“沂水”之前壹定是形容水的。但盈余的本意是溢出的。如果是描寫水，也應該描寫水的豐滿，而不是水的淺薄。盈盈之所以解釋為淺，是受上面“河水清而淺”的影響，並非盈盈本意。《文選》中出現“鶯鶯”，除了這首詩，還有“鶯鶯樓上女，窗明幾凈”，在《古詩十九首》中也有。李善註:“廣雅曰:‘勝之，忍之。’盈與勝同，古語傳。”這是形容女性儀態之美，所以五官科筆記引申為“李端”。此外，冉冉樂府的尚墨唱道:“英英共夫布，夫鐘超。“它也描述了人們的舉止。由於織女被稱為河漢姑娘，她的美貌在河漢人中也有所體現，意思是“滿屋子的水”。《脈象》，李善註:“爾雅說‘脈象，相視’。郭璞說，‘脈象即望對方’。”“脈不可言”指的是河漢雖淺，織女和牽牛只能以脈相視而不能言。
這首詩感情豐富，感人至深。全詩以物喻人，立意精妙。詩主要寫的是織女和佩妮，從織女的角度寫，很巧妙。從《織女織女》中的“無章”，到《淚如雨下》，再到《無字》，充分展現了別離的辛酸。詩中對織女的描寫十分細膩，細節把握到位，如“牽手”“泣如雨”。同時，“紮紮·吉農”是壹個動態的描述。這樣，人物就從這樣的描寫中浮現出來了。
這首詩由十句組成，其中六句使用了疊詞，即“條”、“嬌嬌”、“獻獻”、“雜雜”、“英英”、“脈搏”。這些疊音詞使這首詩的音節和諧，簡潔優美，富有情趣，自然而恰當地表達了物理性質和感情。尤其是最後兩句，如果是壹個充滿悲傷的少婦形象出現在紙面上，那是不可多得的意味深長、風格渾渾的句子。