原文
從勉東出發，丁惟元到了金陵，他在江上做夢。
閆妍是輕的，鶯鶯是精致的，她清楚地看到華胥了。黑夜渴望變化無常的知識？早春，我被相思染。
以後不寫，不同時縫，遠離靈魂的旅行。淮南明月千山寒，無人問津。
給…作註解
⑴綿東:唐宋，今湖北漢陽(武漢)，姜夔早年生活的地方。丁惟元十四年元旦，孝宗惜春(1187)。
⑵閆妍的句子:晏嬰指的是伊拉克人。蘇軾《張子夜八十五歲時，聞買妾寫古令詩》:“詩人老了鶯鶯在此，子歸閆妍忙。”
(3)華胥:在夢裏。列子黃帝:“黃帝晝寢而夢，遊於華胥氏之國。”
(4)郎星:在愛人那壹邊。
5.淮南兩句:杜甫《李白之夢》之壹:“妳穿過壹片森林的綠色向我走來，妳消失在壹座影影綽綽的堡壘旁。”《古跡賦》五首之三:“環佩空歸月夜魂”。它的意思用在這裏。淮南指合肥。
翻譯
燕子輕盈，黃鸝嬌弱。妳的臉我看得很清楚，夢裏真的又見到妳了。妳怪我太無情，不理解妳長久以來的相思。我不懂妳壹個人住在好春光裏，糾結在相思裏的悲傷。
分手後妳給我的情書我還留著，分手時妳親手縫的衣服我還穿著。妳的身影似乎偷偷跟著我到處走。淮南寒月，千山寂靜，妳卻壹個人在遠方，無人陪伴。
對書名或背景的註釋
此詞作於惜春十四年(1187)。姜夔從綿州(今漢陽)到湖州，途經金陵時，夢見遠方的戀人，寫下了這首詞。“燕燕和鶯鶯”就是夢裏的人。詩人不僅在夢裏敘說他與遠方愛人的相思之苦，而且在夢後再次展示愛人的書信，撫摸她的針線。詩人也幻想自己的愛人“遠離靈魂”，陪伴著他。他甚至害怕靈魂會去“皓月淮南，千山寒，無人管。”這兩句話在李白的杜甫夢裏轉化為“妳穿過壹片林間的綠向我走來，妳在壹座影影綽綽的堡壘前消失了”，在白石的詞裏王國維最喜歡。詞雖短，卻壹波三折，構思新穎，感情深厚。姜夔年輕時，遊歷於長江與淮河之間。他曾經愛上了合肥的壹個琵琶歌手，20年後也忘不了。這是這個女人寫的近20首詩中的壹首。
辨別和欣賞
這首詞是寫給敬愛的合肥歌手的。前三句，我用蘇軾的詩來形容夢者姿態的輕盈，又用“盈盈”來形容她嬌嫩的聲音，用的筆墨不多，而音量風采，壹股可愛的伊人，仿佛看得出來。《長夜漫漫》及以下背面全是粉。想象壹下伊拉克人民對自己的愛有多深，吻畢笑，其實是作者自己的抒情。《離魂》壹句，用的是唐代陳寫的傳奇小說《離魂》的故事，寫的是伊人對靈魂的夢，對愛情的傾其壹生的深情，感人至深。後兩句代代相傳，連不喜歡姜夔的王國維也不得不佩服:“別人最喜歡的白石的字，只有兩種語言”(《人間詞話》)。這兩句描寫的是伊人深夜夢歸，錢山只是反映了壹個冷月的寧靜景象，表現了作者無限的愛與體貼，意境極其悲涼，感情極深。此詞用清麗飄逸的筆表達了壹種永遠不能忘記的深情，極其深刻感人。