當前位置:成語大全網 - 詩歌朗誦 - 西湖晚歸時回望鼓山寺,原文_翻譯賞析

西湖晚歸時回望鼓山寺,原文_翻譯賞析

在西湖附近的孤山上,有壹座孤山寺,晚上聽完佛經回去取經。因為魯居多雨,其果重而低,棕櫚葉被微風抽打。湖面上的水汽,微波的湍流,水的顏色,看在明珠廳的湖底,交錯著,映在夕陽裏。回到對岸,請客人在回望,鼓山寺仿佛像是山中的蓬萊宮,坐落在水上中心。——唐代白居易《西湖夜歸孤山寺獻客》西湖夜歸孤山寺向劉虎宋道蓮花寺獻客,夜歸道場。

因為魯居多雨,其果重而低,棕櫚葉被微風抽打。

湖面上的水汽,微波的湍流,水的顏色,看在明珠廳的湖底,交錯著,映在夕陽裏。

回到對岸,請客人在回望,鼓山寺仿佛像是山中的蓬萊宮,坐落在水上中心。分寺翻譯與註釋翻譯

西湖邊的孤山上有壹座孤山廟。晚上聽了高僧的佛經,劃回來。

因為橘滿了雨水,果實沈甸甸的耷拉著,棕櫚葉隨著微風互相撞擊。

湖面水汽蒙蒙,微波洶湧,水天壹色。望著湖面上的瓊樓竹殿,凹凸不平,倒映在夕陽中。

回到另壹邊,請回頭看。鼓山寺好像和仙山的蓬萊宮壹樣坐落在水中央。

“劉虎宋道蓮花寺,傍晚搬回道場”賞析。這兩句話雖然只是對“晚歸西湖”的壹種解釋,但寫得很有技巧。試著和現代電影攝影比較壹下。首先,全景:碧波蕩漾的劉虎湖。然後鏡頭拉近:宋道和蓮花寺映入眼簾。最後是兩個分鏡頭:湖面上,已近傍晚,撐船人正在搖著“回向輻”,準備接客人回家;寺內,詩人正和“客人”壹起走出道場,準備“晚歸”。這種層次分明,主從有序的寫法,給人壹種清晰明快的感覺。其次,這兩句運用了特色修飾語和五處“借代”的方法,從而增加了景物的質感和特色,把詩人的喜悅寫在其中。試想,如果只說“西湖孤山上的廟,夜歸舟離廟”,那就平淡無味了,寫不出孤山廟的特色和詩人的喜悅。詩貴而不趣,意不宜直。如果沒有詩人的這種精心安排和適當修改,人們將無法像身臨其境壹樣閱讀它。

最後兩句,從大處寫,從風景到人;接下來的兩句話是:從小處著手,以人看風景。“魯橘低而雨大,棕櫚葉鬥而水涼”,這是詩人歸鄉所見。橘子是枇杷,棕櫚是棕櫚。壹批批枇杷果實,金黃翠綠的葉子,多麽可愛啊。過了山雨,香氣四溢,連果枝都壓下來了;壹個“重”字,可見詩人對它的喜悅之情有多深!棕櫚樹很高,葉子很大,看起來像壹把涼爽的扇子遮住了小路。雨後,風涼,闊葉瑟瑟。它似乎也感受到了水和風的清新。壹個“爽”字就透露出詩人有多* * *!壹幅好的畫首先要看是否能表現出典型的物象;好的詩意首先取決於能否將作者的精神融入畫中。這兩句話可以說是美景與清涼情懷的融合,詩畫結合,密不可分。

詩人登上小船,在湖上航行。此時的場景是:寬闊的湖面上,溫柔的冷煙仿佛不在,碧藍的湖波同色,所以說“煙浪搖曳,撼天。”“當當”二字,讓人如仙,似青鬼,寫出了壹種清爽閑適的感覺。回望鼓山寺,“樓閣錯落映襯夕陽”“錯落有致”這幾個字,描述了關羽樓閣的獨特風光,依高低山勢而建,使人聯想到飛檐散齒、地形各異的壯麗景象。再加上夕陽西下,紅磚綠瓦,金光漸消,真如仙境壹般,於是詩人發出真摯的感情:“到了岸請回頭看,蓬萊宮在海中。”——當我落筆時,我的工作戛然而止。鼓山寺內有蓬萊閣,兩者渾然壹體,增添了弦外之韻,弦外之音,使鼓山寺的詩情畫意久久縈繞在讀者腦海中。

創作背景這首詩寫於長慶二年(822)秋至四年夏。當時白居易是杭州刺史。閑暇之余,他常喜歡去寺廟聽高僧講經,於是創作了這首詩。這首詩描繪了鼓山寺周圍的景象,也記錄了他和“客人”壹起聽課歸來的感受。白居易(772-846),河南新鄭人,祖籍太原,樂天、象山居士、醉陰人。他是唐代偉大的現實主義詩人,是唐代三大詩人之壹。白居易、元稹* * *倡導新樂府運動,與劉禹錫並稱世界“白元”、“白柳”。白居易的詩歌題材廣泛,形式多樣,語言樸實通俗,被譽為“詩人魔術”、“詩人之王”。官至翰林學士,左贊善大夫。公元846年,白居易死於洛陽,葬於香山。流傳至今的有白的《長慶集》,代表作有《長恨歌》、《炭人》、《琵琶行》等。白居易

禿鷲嶺陰郁,龍宮鎖寂寞。看海,門口正對著浙江的潮水。月中月桂樹落,香雲飄外。如果妳爬到塔上,妳會發現春天在很遠的地方。霜薄花多毛,冰光葉不枯。夙夙的年齡還是不壹樣的,搜索沒錯。待在天臺路,看多余的石橋。——宋·文誌《靈隱寺》唐代靈隱寺

禿鷲嶺陰郁,龍宮鎖寂寞。

看海,門口正對著浙江的潮水。

月中月桂樹落,香雲飄外。

如果妳爬到塔上,妳會發現春天在很遠的地方。

霜薄花多毛,冰光葉不枯。

夙夙的年齡還是不壹樣的,搜索沒錯。

待在天臺路,看多余的石橋。廟古廟依青春,宮枕流水。水聲山鎖化妝樓。想想過去。雲雨猶黃昏,煙花春秋。為什麽壹只哭泣的猿要接近壹只孤獨的船?壹個旅行者擔心他自己。——唐代李玨《巫山壹段雲,古寺依綠》。

古寺綠樹環繞,宮枕流水。水聲山鎖化妝樓。想想過去。

雲雨猶黃昏,煙花春秋。為什麽壹只哭泣的猿要接近壹只孤獨的船?壹個旅行者擔心他自己。宋詞三百首,婉約,寺廟,山川,舟行懷念晨登瓦罐亭,遠眺金陵城。中山面向北戶,淮水入南榮。漫長的雨落,嘈雜的日子和快樂的聲音。兩廊振鼓,四角唱風箏。站在天空之外,爬上太陽和月亮。山色與空氣霸氣,大地冰冷陰郁。茫茫雲海晚,茫茫宮闕平。門是關著的,樓裏知道鳳凰的名字。雷聲大雨點小,天助萬傾。光環有多貴?吳京,這個鎮的鎮長。——唐代李白《登瓦罐亭》登瓦罐亭

唐朝:李白

早上登上瓦罐亭,俯瞰金陵城。

中山面向北戶,淮水入南榮。

漫長的雨落,嘈雜的日子和快樂的聲音。

兩廊振鼓,四角唱風箏。

站在天空之外,爬上太陽和月亮。

山色與空氣霸氣,大地冰冷陰郁。

茫茫雲海晚,茫茫宮闕平。

門是關著的,樓裏知道鳳凰的名字。

雷聲大雨點小,天助萬傾。

光環有多貴?吳京,這個鎮的鎮長。▲寺廟景點