1，超市:直譯後的縮寫。超市，源於英語，是像沃爾瑪和大潤發壹樣的生活百貨商店。目前在國內從小型到現代大型市場的銷售店鋪範圍內基本都在使用，失去了超市的初衷。
2.臺風:“臺風”是從英文typhoon的發音直譯過來的詞。但是臺風這個詞實際上是從漢語到英語的。
據說早期的殖民者到了廣東福建，遇到了臺風。他們向當地人詢問了這件事。當地人稱之為“gale”，混合了廣東和福建的口音，成為英語中的typhoon，後來作為“typhoon”進入普通話的詞匯。
3.百香果:“百香果”來源於百香果中對激情的直接音譯，直譯為百香果。百香果起源於巴西，因為雄蕊呈現十字形，像耶穌基督被釘死在十字架上，被殖民者稱為耶穌受難記。
4.點心是粵語的音譯詞。“點心”包括蝦餃、叉燒肉、腸粉等等...早期移民歐美的華人，原籍大多是廣東或福建。所以英語中有很多粵語和閩南語的外來詞，還有tyfoon，Cumshaw(小費)，Casino(賭場)。
5.芭蕾:芭蕾在世界大部分地區都很流行，因為它是在法國發展起來的，人們用來談論芭蕾的很多詞匯也來源於法語。非芭蕾舞者可能只知道“芭蕾舞女”和“芭蕾短裙”這兩個詞。
6、cafe、cafe: Café，在英語中，指的是小餐館，通常是不太正規的餐廳。餐廳裏有小桌子，有時候外面也有壹些桌子。用英語寫作時，可以強調notes，café，也可以不強調notes cafe。
Cafe來自法語單詞coffee，但在許多其他語言中，它與咖啡相關的單詞相似。通常，小餐館確實供應咖啡。但是如果壹個地方只提供咖啡，不提供任何食物，它通常被稱為咖啡店。
百度百科-外來詞