京劇裏的“花旦”用英語怎麽說？

壹般不需要翻譯中國文化特有的名詞。根據英語發音可以直接用拼音，花旦，或者譚華。必要的話可以再解釋壹遍。在京劇中直接使用女性角色是不合適的，因為花旦並不是京劇中唯壹的女性角色。

當然也有專門發明壹個詞來翻譯的情況。對於很多耳熟能詳的詞，比如孔子，也是按照孔子的讀音翻譯的。