優柔寡斷-不斷旅行
雄心勃勃-雄心勃勃
矛盾-自我矛盾
獨壹無二的
粉碎——粉骨嚇人。
重生-重生
賢妻良母——賢妻良母
這個四字成語只是用詞略有不同，意思基本相同。所以中國人看到這個四字成語，很容易就能判斷出它的意思。
2.使用相同的單詞，但具有不同的含義，如下所示:
壹刀兩斷
日:下定決心快速簡單地采取壹些措施或行動。
韓:是指由於某種原因，感情破裂，壹方或雙方堅決斷絕關系，從此不願意來往。
離開水/離開水
日:落花隨流水飄的晚春景色。後來從落花流水的關系，引申到男女之間的情分相愛的狀態。
韓:形容暮春時節景色雕零。後來常用來形容被打敗，也指外表淩亂散亂。
全方位精致
日本:無論從哪方面來看都非常美麗和明亮。
韓:形容做事圓滑，待人接物都很周到。
朝三暮四
日:堅持眼前的差異，沒有意識到結果是壹樣的。也指用甜言蜜語欺騙他人。
韓:原來比喻用欺騙的手段騙人，後來比喻經常變心，反復無常，變化莫測。
3.其實日語四字成語和漢語成語的本意都是壹樣的，只是也有壹些日語成語，和我們相反，可以說是“找詞生義”。