語音
上海吳語語音與上海吳語拉丁註音
上海吳語的拉丁註音習慣被網友稱為“法吳”。上海話有壹種拼音漢字輸入法。。超文本標記語言
本方案是在2001“上海八卦ABC”提出的“法語吳拼音草案”的基礎上，吸收了眾多網友尤其是久原和Key的意見，於2005年進行了改革定稿。本程序的使用權向全社會開放。相關說法請參考《上海吳語手冊》。
該計劃是基於拉丁拼寫和國際習俗。由於吳語的特點，吳語的拼音註定有三個特點:1，元音組合表示單元音，2，-n表示鼻音化，3，沒有符號的清音不送氣。這三點是法語拼寫的特點，英語、德語、西班牙語都不行。其實絕大多數的吳拼音都擺脫不了這三點，哪怕名義上是英音。《上海吳拉丁註音》對上海人發揮母語優勢，掌握法語發音確實有幫助。大家都習慣了“法無”，沒必要改。
元音
1.開音節的五個元音A、I、O、U、E相當於西班牙語、意大利語、日語中的音位。o是開頭的o。E是開頭音節中的法語。U在普通話中通常相當於U，在法語中相當於o U，但在I，y，j，dj，x，ch，gn之後，由於I的省略，U在法語中讀作U，在普通話中讀作U。
2.e在封閉音節中，發音相當於法語字母mute e，涉及en、eq、el、El。
3.eu/?/，au(uo)/ω/等於法國歐盟(deux，peu)，au。/ω/au是/u/和/o/之間的元音，或拼寫為uo。
4.oe和法語0？Oe in 4il，德語goetz(g？tze)裏的oe也差不多；也類似於英文Toe，Hoe，Doe中的oe。但其實是半高平唇元音。
5.U挺法式的，但是因為U用起來不方便，尤其是不能加聲調符號，所以我用iu代替。對應的iuq和iun分別等於≤ q和≤ n。y，DJ，j，ch，x，gn後面可以省略I。
6.-y只出現在s，z(包括tz，ts，dz)之後，普通話是si，日語是su。與波蘭語中的Y相近，可視為無聲。這也是羅馬字在當年民族語言中的用法。
7.e發同壹個法語mute在閉音節e/？0?5/(le，de)，比如:en是e的鼻音，eq是e的短音，el是e/？0?5/加l
輔音:
1.b，d，g，dj[d？0?1]，dz，z，v，m，n，l，S，f的發音和英語，法語壹樣，G總是發硬音，S不發z。
2.p、T、K為清音，相當於法語、西班牙語中的清音。Ci相當於拉丁文ci，比如c在ciao和cicerone中，不送氣。
3.h在英語和德語中與H發音相同。h表示清音後送氣，ph，th，kh，ch。註意ch是英文t(ch)。非濁音的濁音之後，表示清音，涉及:lh，nh，mh，vh，zh。
4.r是H對應的濁音，像法語和德語的小舌濁音摩擦音r/R/
5.gn[？0?9]在法語和意大利語中等於gn，其清華發音為kn。
6.tz代表非送氣音tz(ts)，ts代表送氣音ts(tz)，這是羅馬字在普通話中的用法。
7.x[？0?6]在葡萄牙語、巴斯克語和普通話中等於X。
8.w，y(除非y在s，z之後充當元音)是濁音，對應的清音聲母是I，u。
9.j [？0?1]等於j[？0?1]。但在非重讀音節中，當前壹個音節的首字母是J或X時，在德語中經常但不總是變成j/j/比如:謝謝jaja，第二個重復的音節往往變成ya。
最後壹個(音)中的結尾元音
1.n和法語壹樣，是鼻音化元音的意思。比如法語中an，on等於an，普通話中on就像ang，ong，但in，en是普通話中in，ing和en，eng之間的音位，iun類似於ü n。
2.-q喉音K，類似阿拉伯語、希伯來語、蒙古語-Q；就在元音之後，也可以認為是標記壹個短音。AQ、情商、OQ、智商和IUQ (ü q)分別是法語A、E、O、I和U的短音，其中E等於字母E，而不是é或è。
3.-l，el只有壹種形式，類似於普通話中的er。
註意
上海話名義上有六五個聲調，實際上只有兩個對立的聲調。因為聲調取決於聲母和韻母。只有當元音不是短元音時，才有兩種可能:平音和降音，入聲必須是短元音。所以只針對變調，可以用法語長音符號標註最後壹個元音。由於現代上海話聲調的作用有限，拼寫時只需標註重讀音節，使用西班牙語重音符號即可。，表示降調以外的聲調(平調、入聲)；非重讀音節可以不重讀。
吳語拼音的擴展
“法吾”和“上海吳語拉丁音標法”也為其他吳語留有余地，並不只是自稱“兼容”。
zh/？Z/代表/z/
Tz，ts，dz，s，z後面跟r可以代表類似於蘇州淑賢普通話的聲母。
歐/？0?ш/Represents蘇州話和蘇南話雙元音中的元音“I”，與普通話相似。這組元音在上海話裏讀U，相當於法語ou讀/u/
ei/e/、ai/ε/、ae/？/能表達不同開度的前平唇元音，適用於蘇州話。
-y，又可細分為-yi和-yu，適用於蘇南“詩syi”和“書syu”的對立。
eun/？0?0/，用於紹興等地“幹可恩”的元音。
聲調方面，對於上海以外的方言，加最後壹個元音字母？或者加h表示升調，加r表示降調。能滿足所有四聲八音的吳語方言。至於有些方言點，如果聲母松不松，聲調形態不壹樣，可以共用壹個調號等等。
最後需要聲明的是，所謂的“北吳通用音韻”和“兼容”只是名稱。只是在江蘇和上海，並不是每壹個漢字都是對應的音素，雖然互相交流沒有問題。比如“北京第八百貨”，上海話中“八”、“百”、“北”的同音字，蘇州話中“北”、“八”、“百”的同音字，都是互不交叉的平行音素。拼寫要兼顧上海話或者蘇州話，不存在合並成壹個拼寫的可能。同樣的例子還有:瑞金醫院內科，上海話
內部差異
上海話是有區別的，主要以年齡區分老派、中派、新派。
守舊派:27個聲母，51個韻母，6個聲調(尹平、殷商、殷渠、陽渠、殷汝陽入)。
中學:28首字母(增加[？0?0])，43個元音，5個聲調(尹平、陰曲、陽曲、陰入、陽入)
新派:聲母28個，韻母32個，聲調5個(尹平、陰曲、陽曲、陰入、陽入)。
註意
”語氣向重音傾向演變。上海話的聲調從八個合並到五個，實際上只剩下壹個降調(平調)和壹個上聲，很簡單。這就使得上海人可以讀出自由變體範圍很廣的聲調，比如降調為‘53’‘51’‘552’，平調為升調也不會影響理解。隨著詞匯語法詞的雙音節雙音化成為主流，上海話以最快的速度向吳語中的“延”調演變，後來的詞失去了獨立的聲調，粘合力減弱，重新變為屈折詞。再加上前綴的作用只有壹高壹低或者壹低壹高，上海話流中音標字的發音也變得像日語發音了。目前上海話流中有兩種比較穩定的音位，壹種是聲母，壹種是字前聲調，這兩種音位在穩定上海話發音方面起著重要作用。”(錢乃榮《上海語言發展史》)。上海話曾被認為是吳語中最有影響力和代表性的方言之壹。由於人口融合帶來的快速轉型，越來越失去了吳語的代表性和特色。
因此，上海話成為壹種獨特的漢語方言，有音高重音。
上海俚語的殖民起源
這裏發表的是從上海殖民地核心詞(中英混合結構，所謂洋涇浜英語)中得出的詞源學結論(部分結果發表在十五年前的上海《彩風》雜誌和《新民晚報》)。這些詞原本是江湖隱語，後來被泛化成街頭俚語，繼續成為當下上海話中最有活力的部分。
我看過的工具書，比如《上海話詞典》，對這些俚語的來源了解不多，解釋也充滿了謬誤。比如“門檻本質”被王文翻譯成建築構件“門檻”，並由此衍生出對“門檻”語義的荒謬解釋，成為典型的學術笑話。其實“門檻”只是壹個註音詞。上海話的研究被可笑的學院派學者引入歧途。這是方言的悲哀，也是當地文化傳承終結的象征。