教材難度和真題考試難度還是有出入的。政府報告、CATTI考試官方資料、世界500強公司網站、頂尖大學(最好是香港)英文網站都是學習翻譯的好材料。
《英語翻譯常用詞應試手冊》(壹般為二、三級)中的詞匯和句子最好背兩遍，還是有收獲的，但是容易忘記。《武峰12天》這本書幹貨滿滿，內容包括長難句、斷句、復合句，對翻譯非常有用。
？
《紐約時報》和其他外國期刊主要側重於英漢翻譯。他們每周選擇壹兩篇文章進行精讀，然後開始翻譯，最後通過對比原文找到自己的不足。其實這壹步很重要。學翻譯就是寫，就是練。理解好和翻譯好是兩個完全不同的概念。所以要盡量把每壹篇文章都吃透，真正學到東西。
漢譯英基本靠自己在網站上找資源。批量打印下載各種領導講話和政府文件後，可以學習重要句型，選擇重要段落背誦鞏固。有壹定的積累後，我的翻譯水平會有所提高。
自學CATTI要點:
考試前壹定要研究考試大綱。考試大綱很重要。裏面有基礎詞匯，理論上沒有大綱。
英語綜合科目考試重點是同義詞和反義詞，平時要積累。多查查。
專業詞匯不是最重要的。最重要的是語言關系的邏輯安排，語言建構的能力要流暢。