經常:英語語音安裝X指南

第149次和妳見面。

01《新概念英語》是壹本非常經典的英語教材，發音純正清晰。北京外國語大學教授何其申的翻譯自然流暢，是不可多得的學習教材。本文以語音和翻譯為重點，挖掘鮮為人知的寶藏。

發音練習。第壹步是重音，即找到內容詞和核心詞，

困難、被觀察、被看見、被撫摸、被抱怨。另外，1句中結構和句意的對比，使二十裏之外成為壹個整句重音。第二句話，where比較強，後面的新信息需要強調。所以這些字要讀得飽滿，元音時間長。相對來說，剩下的話可以輕讀。

第二步，找到輔音群，輸爆；連續閱讀和弱閱讀。缺音就是找輔音+輔音。出於省力原則，前壹個詞末尾的輔音音素通常不發音，後壹個詞開頭的輔音音素正常發音。因此，當它後面的第壹個it的T與left的L相遇時，T的保留位置是無聲的；而當左邊的t遇到後面的b時，t的預留位置是無聲的；後面是我和D壹起讀然後遇到T，這個時候T稍微被同化了，有壹種濁輔音D的感覺。

失敗不僅發生在兩個詞之間，也發生在壹個詞之內，比如captain和breakdown。不過也有例外，就是英音中oft的f和t:根據漏爆法則，應該是/？Tn/，即F的預留位置不發聲；但是如果妳仔細聽錄音，兩個輔音都是發音的(註意美式英語不是這樣)。

另外，經常被忽略的壹點是，字母en也是輔音。遇到前面的輔音t，也要失去爆破。當/t//d/與鼻輔音/m//n/相鄰時，不完全爆破，改變發音位置會受到影響。它不是在嘴裏爆炸，而是在鼻腔裏爆炸。註意不要加/？/聲音。“經常”這個詞通常在快版中被教成“O Fen”或“O Fu En”，而地道的英文發音是“O Fu Te En”，除了失爆和鼻腔爆炸。可以稱之為英文音X識別器，識破單詞真假。

弱讀壹般是be動詞、介詞、連詞等非實詞，弱讀+連讀經常壹起出現；連續讀就是找輔音+元音或者元音+元音。請註意，您可以選擇連接或不連接，並且只有當您具有相同的含義組時。四句話把壹棵樹豎起來就是最典型的示範。弱讀+連續讀後變成馬璞-u pa樹，P的U和A都弱讀作/？/然後和旁邊的音壹起讀，這是英語連貫如水的特點，和漢語逐字逐句有很大區別。

第三步，看停頓。主句和分句之間需要停頓，即分句和連詞前的停頓。此外，逗號、句號等標點符號也要暫停。

第四步，劃分意群。意群是靈活的，壹般按句子成分劃分。如果同壹個構件中有多個詞和音節，可以細分；如果壹個句子有較少的音節，它可以用相鄰的句子成分來劃分，例如。意群之前可以稍微停頓壹下。如果妳選擇在意義組之間暫停，那麽可以被鏈接的部分應該被取消。

第五步，確定語調。先陳述句子，降調；有條款，看情況。如果從句在主句之前，那麽句首從句可以用升調，表示有懸念。這個從句在主句之後，所以壹直在跌。壹般來說，聲調體現在重讀詞的重讀音節上，句子的前半部分可以稍微擡高，中間部分降到末尾。

翻譯分析。這個細節有很多考點。1句prove由動詞翻譯成副詞“事實上”；漢語被動語態轉主動句符合地道漢語被動頻率低的特點；英語中，句末的時間狀語在早晨/晚上調整語序，漢語中位於句首。在兩個句子中，trail of在漢語中由名詞轉化為副詞“壹路”；“總”的漢譯在英文原文中沒有對應的詞，是根據語氣加上的。3化被動為主動。4句話加“聽”。

結合視覺翻譯技巧，在英譯漢時，可以將動詞(包括謂語動詞和非謂語動詞)切分，翻譯成中文的松散分句。典型的例子就是四句話的後半部分。同時，適當的添加、轉換和順序調整會使譯文更加地道。反方向輸入英文，要反方向操作，先理順中文從句的邏輯關系，確定主句，再翻譯。

04反向英語+復習。請應用妳昨天學的句型，把它翻譯成英語:除非無路可走，否則永遠不要去尋找那只美洲獅。

如果忘記了，歡迎看最後壹條推文~