因此，在翻譯帶有“面積”的詞語時，要認真負責，先搞清楚英語中用來表示“面積”或“區域”的詞語之間的區別，再選擇合適的詞語來翻譯漢語中的“面積”。
壹般來說，英語單詞和漢語單詞的語義差異如下:
壹種語言中的壹些詞在另壹種語言中沒有對應詞；
在兩種語言中，有些詞表面上看起來是指同壹個事物或概念，實際上是兩回事。同壹事物、生物或概念，在某些語言中可能只用壹個詞來表達，在另壹種語言中可能用幾個或幾個詞來表達；
有些事物或概念在壹種語言中只有壹兩種表達方式，但在另壹種語言中卻有很多表達方式，也就是說，在另壹種語言中，這樣的事物或概念有著更加微妙的區別。代表同壹個概念的單詞越多，意思就越精細。
英語中常用來表示“area”或“region”的詞就屬於上面提到的第三種現象。在“屈”壹詞的漢譯英過程中，誤譯比比皆是。究其原因，是譯者對上述四個詞的概念意義缺乏完整的理解，導致對上述四個英文詞的濫用，造成了大量的誤譯。最常見的誤譯出現在當前蓬勃發展的外向型經濟建設中，將蓬勃發展的“經濟開發區”翻譯成經濟開發區。
通過強大的谷歌搜索引擎搜索，我進入了經濟開發區，發現了大量的鏈接頁面。第壹個是北京經濟技術開發區，這裏的面積屬於不當使用。應該改成zone。更何況還有把“經濟開發區”翻譯成經濟開發區的譯法。比如“天津大港經濟技術開發區”的英文介紹文字就像下面這段:大港經濟開發區(deda)於1992年7月經天津市政府批準成立。是國家產業政策引導的經濟區域，享受所有喜歡的政治(原文，包括拼寫錯誤)。這裏的Region是壹個明顯的誤譯，zone也應該用。
毋庸置疑，雖然“area”、“region”、“zone”、“district”這四個英文單詞翻譯成中文都有“面積”的意思，但它們之間在內涵和外延上有著明顯的區別。比如中國的“經濟特區”叫“經濟特區”，而“香港特區”和“澳門特區”的“經濟特區”的英文翻譯是Special Administrative region(特區)，也是中文的“特區”二字，但英文分別用zone和region，自有其道理。如果譯者不能準確區分地區、地域、地帶、區的概念差異，他的翻譯就可能對目的語讀者的理解造成障礙，甚至造成誤解。
在漢語中表示“地域”概念的英語對等詞中，area是最常見的。也許正因為如此，很多誤譯都表現在應該用其他詞的地方用了area。簡而言之，在中國的英語學習者和使用者眼中，只要看到中文的“area”，與之對應的英文就是area。為了說明area的概念意義，我們先來看看字典是怎麽定義的。
《朗文當代英語詞典》對area的前兩個定義如下:
1)國家、城鎮等區域的小塊部分；地區；
2)房子、辦公室、花園等的壹部分，用於特定目的。
這部詞典的例子如下:
1)非洲許多地區今年遭受了嚴重的幹旱。
今年，非洲許多地方遭受了嚴重的幹旱。
警察已經搜查了農場和周圍地區。
警察已經搜查了農場及其附近地區。
《柯林斯COBUILD英語詞典》對area的解釋是:area是壹個城鎮、壹個國家、壹個地區或世界的粒度部分；特定區域是用於特定活動的壹塊土地或建築物的壹部分。
例子如下:六年前，壹半的法國人口仍然生活在農村地區。
從上面的解釋和例子可以看出，區域是指地球上的壹大片區域，小到壹座城市，甚至是建築物的壹部分，強調的是區域的覆蓋範圍，是壹個沒有嚴格的區分條件，也沒有固定劃分的壹般區域。不像地帶、區域、區有政府幹預規劃或劃分，只是指占據壹定面積的場所或空間。換句話說，面積是壹個與行政區劃概念無關的詞，這是它最根本的概念意義。譯者只要牢記這壹點，就不會在翻譯時造成誤譯。
請看下面的例子:
在城市地區，有大量的“灰色區域”,這些區域不能被歸類為貧民窟，但需要重建。
市區有大片的“灰色地帶”:這個區域不能算作貧民窟，但需要重建。
了解以上特點後，我們在翻譯以下帶有“面積”的詞語時就可以有的放矢了。例如:
。
解釋的十大原則
海嘯災區的海嘯災區
非典型肺炎流行區的非典型肺炎疫區
受災地區受災地區
洪災區中受洪水影響的地區
革命老區革命老區
邊遠地區和邊境地區
邊遠貧困地區——罷工地區
革命老區、民族地區、邊遠地區和貧困地區。
欠發達地區
極度貧困地區的貧困地區
中西部地區國家中西部地區
近海地區