“用角鬥士的手臂當載具”和“用角鬥士的手臂擋載具”本來是壹對異形成語。
現代漢語詞典中有《角鬥士的手臂當車》和《角鬥士的手臂當車》，但前者是推薦詞條，但這並不代表後者是錯的。所謂異形成語，是指同壹個成語，意思和用法相同，但有兩種以上的形式，主要是指個別詞語的差異。
《莊子·天下》曰:“夫螳螂不知乎？氣他胳膊成車轍，不知道他是不是無能！”此外，《莊子·天地》也有“螳螂之怒臂當車轍用，故不可勝任”之言。原話中的“角鬥士的手臂”並沒有貶義。後來壹般比喻為壹個人不自量力，裝英雄，試圖反抗某種強大的力量。成語“角鬥士攔車”來源於《莊子》中“無能”的本義。