天王蓋胡迪，寶塔鎮河妖。妳臉紅什麽？精力充沛。怎麽又黃了？耐寒蠟。好嘭！世界之大。
這是《林海雪原》中的俚語集錦:
“蘑菇，往哪邊溜？價格是多少？”①
五個人中的壹個說出了壹句莫名其妙的俚語。
楊子榮壹聽，心想:“太簡單了。”他笑著回頭。五個人瞪了十只眼睛，然後
基柱站在離他二十步遠的地方。
楊子榮直起身子，摸了摸右臉頰，用食指指了指鼻子。“哎！想吃什麽就吃什麽，想吃奶就來。
媽媽，想念父母家的人，孩子的叔叔來了。"②
他流利地回答了歹徒的第壹句俚語，回答的時候還壓著鼻尖。然後他走上前，離開了。
那土匪走了五步遠，給了壹個土匪坎子禮道:
“已經三天了，慢三天。為什麽看不到天王山？”③
當五個匪徒聽到楊子榮的俚語時，他們互相看了壹眼。其中，壹個高大的大麻子，叭地壹聲，放了
伸手捏了壹個戒指道:
“野雞無聊，怎麽上天王山？”④
———————————
①土匪俚語，意為:誰？去哪裏？
2土匪俚語，意為:尋找同行。
(3)土匪俚語，意思是:我走了九天也沒找到？
4土匪俚語，意思是:因為妳不是真牌。
————————————
楊子榮摘下大皮帽，在頭上畫了壹個圈，又戴上了。他發完這個信號，右臂水平向前伸。
道:
“地上有的是大米。哦，有基礎。”①
“妳看到了嗎？”②
大麻子眼睛壹瞪。“他的房間沒有瓷磚，不，不，不。”③
楊子榮回答道。
“易達？咦？”④
大麻子補充道。
楊子榮兩臂壹抖，給另壹個信號道:
"壹座精致的塔，面向綠化帶，背靠沙灘."⑤
“嗯？嗯？”⑥
“中午說話，誰家都沒有。”⑦
五個歹徒懷疑的目光隨著楊子榮不專業的暗語而消失。他們微笑著，
凝視三十步外的死虎。
然後大麻子對楊子榮笑道:
"老板是個神槍手。"
“妳也壹樣！如果老板不介意，兄弟們就送人。”
五個混混壹起狂笑著伸出大拇指，“夠朋友！夠朋友！”
他說了壹個強盜儀式。楊子榮也歸還了禮物。
“老板，妳的心呢？”大麻子似乎有點親近地問。
————————————
(1)土匪黑話，意思是:老子是真牌子，老牌子。
(2)土匪俚語，意思是:妳從小拜誰為師？
(3)土匪黑話，意思是:到了正廳才能談，不談。
④土匪俚語，意思是:誰帶妳來的？
⑤土匪俚語，意為:壹個道士。
6土匪俚語，意思是:妳以前為什麽壹個人幹？
⑦土匪俚語，意為:徐大馬榜山。
—————————————
楊子榮臉上帶著壹點悲傷回答道:“當年徐有難，我哥只好變著骨頭，越爬越高。”
好吧！"
“太好了！”大麻子咧嘴壹笑。“老弟，門檻就在我們面前。我給妳挑窗簾。”
“謝謝妳的介紹。”
“互相照顧，我們家壹直都很義。”大麻子對楊子榮說，閉上眼睛。
“天王蓋地虎。”①
山雕突然發出壹聲沈重的黑話，眼睛把楊子榮推得更緊了，八大金剛也是。就連早已用黑話審視過他的大麻子也瞪起了兇狠的眼睛。
這是混混中最機密的黑話，在混混的供詞裏我也不知道查了多少遍。楊子榮壹聽老土匪開口了，心裏頓時放松了壹大半，但馬上又轉為緊張，因為還不能100%保證土匪俘虜的供詞完全可靠，如果這句話錯了，馬上就會毀於壹旦，甚至沒有任何解釋的余地。楊子榮在壹座山雕和八大金剛的兇狠目光下，竭力控制著自己內心的緊張。他按照混混的規矩，淡定地回答了這句黑話，把右裙翻過來，答道:
“寶塔鎮河妖。”②
楊子榮俚語剛出口，心臟壹陣激烈的跳動，對嗎？還是錯了？
“為什麽臉紅？”說山雕壓人是俚語，但在這個節骨眼上問出這樣壹句話，確實有很大的神經戰作用。
“神清氣爽。”因為老土匪問的這句話，雖然在黑幫黑話譜之內，但此刻問他，讓楊子榮覺得也不知是黑話，還是明話？結果，他的內心越來越緊張，但他的外表只是包含著壹種漠不關心的神情。
“怎麽又黃了？”山雕的眼力比以前更猛了。
“耐寒蠟。”楊子榮微笑著，平靜地摸了摸嘴。
—————————
①土匪俚語，意思是:妳好大的膽子！
敢怒祖宗。
(2)土匪俚語，意思是:那樣的話，叫我從山上摔下來淹死在河裏。
—————————
“好嘟嘟！”①
“世界之大。”②
聽到旁聽者流利而平靜的回答，山雕深吸壹口氣，向後壹靠，靠在椅環上，臉朝上，凝視著屋頂。山羊胡子撅得像兔子尾巴。大金剛的兇猛也有所緩解。然後八大金剛壹句壹句輪流問壹些普通的俚語，楊子榮的回答如潮水般湧來，沒有壹句難倒他，他心中感謝自己這些天的辛苦。
然而，楊子榮從他的俘虜那裏學到的俚語快用完了，他又感到焦慮，心想:“匪徒們為了考察他們的同類，有多少俚語呢？還有什麽沒掌握的嗎？”他對此非常擔心。
這時，山雕突然從椅子上直起身來，大金剛壹揮手，立刻不再追問。他撫摸了兩下山羊胡，哼了哼鷹的喙和鼻子，鼻尖翹了兩下，拉了壹個長長的腔，驕傲地問楊子榮:
“這麽說，妳是屬於的許？”
楊子榮壹聽黑話結束了，心裏像卸了包袱壹樣輕松，神色更加平靜，他點了點頭回答。
道:
"許是的餵馬副官胡彪."
“妳想做什麽？”
“去找三爺，這樣妳就可以壹步步往上爬了。”
“我已經山窮水盡了，還有點榮幸？”
—————————
①土匪俚語，意為:專家，是老手。
(2)土匪俚語，意思是:別吹牛了，過了大隊領導這關。
————————
楊子榮笑了。“托三爺的威風，壹只老虎碰了我的槍口。”
“報告！出事了！出事了！
......"八大金剛正聽得出神，忽有壹個小混混慌慌張張進來報告，打破了楊子榮要扮演壹個大而特殊的角色的借口。
“什麽事？”山雕急問道。
“外面的閥門，撞墻了！”小混混慌慌張張的匯報。
“哪條路？”山雕撅起了山羊胡子。“把這些垃圾叫進來！”
“是的！”小混混跑了出去。
小混混在團夥頭目的暴怒下，從外面領著五個混混回來了。有的用皮帶吊著胳膊，有的壹瘸壹拐，有的用破毛巾蒙著頭，有壹片血滲出來。五個混混嚇得像癩皮狗壹樣，瞪著兩只恐怖的眼睛，戰戰兢兢地站在山雕對面。
“為什麽？”山雕咬咬牙，“打敗了我的汕尾！”"
當楊子榮想到這壹點時，他感到很高興，心想:“讓我們再利用壹下這個話題吧。”他立刻用嚴肅的態度問那五個混混:
“妳怎麽回來了？腿後面幹凈嗎？”
羅圈腿仿佛突然醒悟，拍了拍大腿，尖叫道:“斷了！壞了！我們慌了，跑了回來。”