為什麽情人這個詞在中國是貶義詞？

首先，在字典裏，“愛人”應該是壹個中性詞而不是貶義詞。只是我們在日常生活中習慣把戀人理解為“第三者”或者婚外情。這應該和中國傳統有關。幾千年來，中國的婚姻傳統都是父母之命，媒妁之言，男女不親。這就導致了我們雖然潛意識裏認同自由戀愛，卻無法認同婚後與第三者的戀愛。

在西方，無論是婚前還是婚後，自由戀愛都是默認。也是公認的法國總統薩科齊為了愛情甩了原配妻子，找了新情人。如果放在國內，呵呵，可想而知。說到底是中西方文化差異造成的，類似於中西方龍的形象差異。