1.真愛無坦途。(《仲夏夜之夢》1.1)
通往真愛沒有捷徑。-《仲夏夜之夢》
/真摯愛情的道路永遠不會平坦。
2.卑微的東西，沒有數量，愛可以轉化為形式和尊嚴:愛不是用眼睛看，而是用心靈。(《仲夏夜之夢》1.1)
在愛情中，卑鄙和惡行都不算數，兩者都可以轉化為幸福和莊重:愛情是用心而不是用眼睛來判斷的/愛情不是用眼睛，而是用心。-《仲夏夜之夢》
3.主啊，這些凡人是多麽愚蠢啊！(《仲夏夜之夢》3.2)
天哪，這些凡人怎麽會是十足的傻瓜！-《仲夏夜之夢》
4.瘋子、情人和詩人的想象力都很豐富。(《仲夏夜之夢》5.1)
瘋子、情人和詩人的想象力都很豐富。-《仲夏夜之夢》
5.既然愚人的小智慧被沈默了，智者的小愚蠢就會大出風頭。(如妳所願，1.2)
自從愚人的小聰明被默默壓制後，聰明人的小愚蠢變得更加引人註目。——《皆大歡喜》
世界是壹個舞臺，所有的男人和女人都只是演員。他們都有他們的結局和他們的出現。壹個人壹生中扮演幾個角色。——《皆大歡喜》
6.美貌比黃金更容易招來小偷。(如妳所願，1.3)
美貌比黃金更容易招來小偷。——《皆大歡喜》
7.逆境的用處是甜蜜的。(如妳所願，2.1)
逆境的用處是甜蜜的。——《皆大歡喜》
8.妳不知道我是女人嗎？當我思考時，我必須說話。(如妳所願，3.2)
妳不知道我是女人嗎？我說出我的想法。——《皆大歡喜》
9.愛情只是壹種瘋狂。(如妳所願，3.2)
愛情只是壹種瘋狂。——《皆大歡喜》
10.啊，從另壹個人的眼睛裏看到幸福是多麽痛苦的壹件事啊！(如妳所願)
唉！從別人眼裏看到幸福，我真的有說不出的難過！——《皆大歡喜》
11.了解自己孩子的父親是聰明的父親。(《威尼斯商人》2.2)
知道兒子的父親是明智的。-威尼斯商人
12.愛情是盲目的，戀人們看不到自己做的傻事。(《威尼斯商人》2.6)
愛情是盲目的，戀人們看不到自己做的傻事。-威尼斯商人
13.閃光的不都是金子。(《威尼斯商人》2.7)
閃光的不都是金子。-威尼斯商人
14.壹個活著的女兒的意願被壹個死去的父親的意願所抑制。(威尼斯商人1.2)
壹個活著的女人的意誌被她死去的父親的意誌所限制。-威尼斯商人
外觀往往與事物本身完全不符，世人很容易被表面的裝飾所欺騙。-威尼斯商人