漢譯英是Google翻譯中最薄弱的環節，會出現大量的語法錯誤，比如壹些介詞短語的丟失和其對應主語的倒裝錯位，還有壹些動詞倒裝出現的明顯錯誤。目前很難準確翻譯。
因為翻譯時數據庫的工作量非常大，任何翻譯工具都很難在短時間內給出特別準確的翻譯。而且網上的英文更新速度很快，所以網上的英文都是最新的狀態，所以匹配度會受到網頁鏈接的很大影響。
翻譯質量:
美國發明家、未來學家雷·庫茲韋爾(Ray Kurzweil)最近在接受《赫芬頓郵報》采訪時預測，到2029年，機器翻譯的質量將達到人類翻譯的水平。關於這個論斷還有很多爭議。
但不可否認的是，目前人們對機器翻譯最為看好，這種關註是建立在客觀認識和理性思考的基礎上的。我們也有理由相信，隨著科技的發展，特別是人工智能的突破，機器翻譯的瓶頸問題將會得到解決。
但就取得的成績來看，機器翻譯系統的翻譯質量離最終目標還相差甚遠；機器翻譯的質量是機器翻譯系統成功的關鍵。我國數學家、語言學家周海中曾在其論文《機器翻譯五十年》中指出:要提高機器翻譯的質量，首先要解決的是語言本身而不是編程問題。
依靠幾個程序做壹個機器翻譯系統，當然不可能提高機器翻譯的質量；另外，在人類理解人腦如何對語言進行模糊識別和邏輯判斷之前，機器翻譯是不可能達到“信達雅”的水平的。這些都是制約機器翻譯質量提高的瓶頸。
百度百科-英語在線翻譯