找溫州話壹字多音多義

以“大”字為例。溫州話至少有五種讀音。讀“dá”和“dóü”的音時，都表示大，但在具體的語境中，意思會變化得很奇怪:“A dá”是他父親或父親的哥哥，而“A dóü”是兄弟中的大哥。如果寫的話，他們都是“阿達”。再比如“boss”，讀作“old dá”，指的是開船或劃槳的司機，而“old dóü”仍然是兄弟中的老大。比如《大官》中“大”的讀音和溫州話中的“地”字是壹樣的，所以人們常常把“大官”翻譯成普通話就是“地瓜”，成了笑話。其實“大官”在溫州話裏就是公公的意思，也就是丈夫的父親。