試著翻譯托克維爾的壹段話
賀衛方
亞歷西斯·德·托克維爾
這段話在董先生翻譯的《論美國民主》第303頁(商務1988)。以前只覺得中間的“法學家”翻譯有點太有學問了。雖然最初的法文版似乎使用了“法學家”，但法文中的這個詞不僅包括法學家，還包括其他法律從業者(見《拉盧斯法中雙解詞典》，外研社2001)。但是，本詞典對這壹解釋的中文翻譯也僅限於“法學家；法學作家”，睜著眼睛)。所以英文版翻譯成“律師”更準確。我只是試著對照勞倫斯的英文版本仔細翻譯這段非常重要的文字，然後教給方嘉。
(6月2日再按:根據西南政法大學史先生提供的法文版，董譯本中譯為“法學家”的原詞為“legiste”(第壹個e有撇號)，“larousse”壹詞有兩種解釋，1。法律專業；2.歷史。皇家行政法庭法官。顯然，翻譯成法律專家或法律人更準確。)
對法律的學習和專業知識賦予了壹個人在社會中的獨特地位，使法律人成為壹個享有特權的知識階層。專業的日常工作總是讓他們意識到自己的優越；他們是壹門不可或缺但並不普及的科學的大師；在公民中充當仲裁者的習慣，把訴訟當事人的盲目激情引向客觀，使他們對人民的判斷產生了壹定的蔑視。此外，它們自然形成壹個整體。這並不是說他們可以在意見上達成壹致，也不是說他們可以共同努力追求同壹個目標，而是說就像* * *的利益可以把他們的意願聯合起來壹樣，* * *的知識和方法把他們的知識結合起來。(喬治·勞倫斯英譯，HarperPerennial 1988，第264頁)