がっかり、がっくり都是由擬態語言演變而來的副詞。
特別是“がっくり”是壹種接近擬聲詞的擬態語言,它經常表示事物破碎和彎曲的方式。
所以,相對於“がっかり”這種常用來表達失意時的精神狀態,“がっくり”則常用來低著頭(因為悲觀失望),耷拉著肩膀。
誠然,“がっかり”在平時使用相對較多。
但是がっかり也可以用來表達對自己的失望。
例如:自我分裂的にがっかりする
詳細含義:
がっかりがっかり·加卡裏
(1)【失望的するさま】絕望、心灰意冷的“成功”,失望、沮喪的“成功”。
人是令人失望的。
(2) [気がゆるむさまま】疲“進”;沈悶[成功]
れてがっかりしたよぅなをしてぃる/exhausted.
がっくりがっくり·加庫裏
突然無力地,沮喪地。
がっくりとをたれる/Suddenly無力地垂下頭。