當前位置:成語大全網 - 漢語詞典 - 《世說新語》兩個譯本怎麽樣?

《世說新語》兩個譯本怎麽樣?

壹、《世說新語》的兩個譯本如下:

第壹個:壹個寒冷的雪天,太傅謝舉行家庭聚會,與子侄們談論詩歌。不久,雪下得很大,謝夫人高興地說:“這白雪是什麽樣子的?”胡二說:“簡直比得上空中撒鹽。”謝道韞說:“不如說柳絮隨風起舞。”

壹位老師開心地笑了。她是謝安的長兄謝安義的女兒,左將軍的妻子。

第二個:陳太秋見朋友,約定時間是中午。已經過了中午,泰秋沒等就走了。(朋友)太秋走了才過來。陳元方當時七歲,正在門外玩耍。壹個朋友問方圓:“妳爸爸在家嗎?”方圓回答:“妳好久沒來的時候,他已經走了。”

朋友生氣了:“真是人類!和別人見面,(但是)離開別人,離開。”方圓說,“妳和我父親約好了中午離開。中午不到,就是不守信。”責罵父親的兒子是不禮貌的。這位朋友感到很慚愧,下車拉了拉方圓。方圓頭也不回地走進了他家的門。

二、來源:

余嘉錫《世說新語》註釋

三、原文:

第壹個:謝太傅的冷雪天,告訴他的孩子紙的意義。不久,雪下得很大,監護人高興地說:“這是什麽雪啊?”?"他哥哥的長子謝朗說: "空中的空氣幾乎可以媲美。". "他大哥的女兒說:“柳絮比風更能隨風起舞。”。”帝國守護者哈哈大笑。她是謝安的女兒,謝安的女兒,左翼王凝之將軍的妻子。

第二個:陳太秋和他的朋友會在壹天的中間旅行,但不是在中間,太秋會離開,去甚至之後。方圓七歲,在門外玩耍。陳太秋的朋友問方圓:“妳父親在嗎?”?””慧遠回答道:“我父親等了妳很久,妳還沒有到,就已經離開了。”

朋友生氣了:“沒人性!”與人同行,與人同行。”方圓說,“妳和妳的家人會在日本。不走得太遠,就沒有信仰;責罵妳的父親是不禮貌的。”朋友覺得慚愧,下了車想拉的手,袁方頭也走進了車門。

擴展數據:

文章鑒賞:

1,薛泳在壹個寒冷的日子裏,通過“薛泳”的故事,寫出了謝道韞的聰明機智,表達了作者的愛。同時,的回信讓太傅謝“笑”了起來,反映了當時尊重女性、以才德服人的社會風氣。

2.陳太秋與朋友的友誼顯示了陳元方的智慧,懂得做人之道,通情達理。告誡人們要誠實正直,否則會失去朋友和友誼。