錫伯語在字體結構、字母數量、拼寫規則、書寫方法等方面與滿語相同，差異主要表現在:字體①滿語輔音字母F與元音A、e[□]拼寫時是壹種形式，與元音I、O、u拼寫時是另壹種形式，錫伯語中F只有壹種形式，即滿語F與A、e[□]拼寫的形式。②滿語輔音字母□ [□]在字首和音節首的形狀不同。在這兩種情況下，錫伯語中的□ [□]都是滿語□ [□]出現在單詞開頭的形式。③字中音節末帶滿語的k[qh]的形狀是兩個牙，左邊帶兩個點。錫伯k[qh]寫法不同，左邊只有壹個牙和兩個點。④滿語中位於音節末尾的k[qh]和k[kh]形式不同。錫伯語和滿語沒有區別，都是用滿語k[qh]的形式。拼寫方法①滿語“首字頭”* *有131個音節，錫伯語去掉了13個音節。13音節是uu[υ]和uu[□]帶N，b[p]，p[ph]，S，sh[□]，L，M，ch[□ □[□]，y[j]，R和f 12。因為在錫伯語中，這些音節的發音與元音U和U與上述輔音拼成時的發音是壹樣的。②滿語有音節wa和we[w□],但沒有音節wi、wo和wu，在錫伯語中是“語音無字”的，所以在錫伯語中加入了這三個音節。(3)單詞的拼寫形式有的增加了字母，有的減少了字母，有的改變了字母。如“遊牧”，滿語為nuktembi [nukth □ MPI]，錫伯語為nuktelembi[nukth□l□MPI]；“重疊”，滿語是dabkuurilambi[tapqh □rilampi]，錫伯語是Dabkuurambi [Tapkhurami]。滿語動詞的否定形式是在詞幹上加壹個附加成分——raku[-raqh □],錫伯語寫成-rkuu[-rqhu]。如“未取得”，滿語為baharakuu[pa□araqh□]、錫伯語為Bahar Kuu [ba □ arqhu];“達”，滿語為tantambi[thanthampi]，錫伯語為tan dambi[than tampi]；“落後”，滿語Amarimbi [Amarimbi]，錫伯語amarchambi[amar□hampi]。④拆分寫作變成了連續寫作。比如“蜂”在滿語中寫成hibsu鄂真[xipsu □□□n] N，在錫伯語中寫成hibsu真[xipsu□□N]；“阿姨”，滿語的呵呵納克楚[x□x□納克赫□胡]，錫伯語的赫納克楚[x□納克赫□胡]。除了文字結構，錫伯語和滿語的差異還表現在詞匯和語法上。如有壹些不同於滿語的詞語，包括壹些錫伯族西遷後和建國後借用的詞語；固有詞的意義發展了，詞的組合搭配也發生了變化。語法中出現了壹些新的語法形式。另外滿語只使用兩個標點符號，∨相當於壹個逗號，□相當於壹個句號，錫伯語不使用。