——分割線。
英語詞典的主要分類。
2.為什麽使用英英詞典？
3.英英詞典的詳細介紹和選擇。
4.電子資源介紹等等。
-
英語詞典的主要分類。
目前，在中國我們接觸到的英語詞典有三種:英漢詞典、英漢詞典和英英詞典。
英漢詞典壹般都是中國人編的，比如翻譯機構的《新編英漢大詞典》、先生主編的著名英漢大詞典、復旦大學@文博士主編的《英漢大詞典》第三版等。
英漢雙語詞典是目前英語學習詞典的主流。兩部英漢詞典都是從英文原版詞典翻譯過來的，但都不是真正的全文翻譯。大部分單詞都是英文定義，有對應的中文解釋。最著名的英漢詞典應該是下面這本《牛津高級學習者英漢詞典》，相信是很多學生上大學後的第壹本英語詞典。
在英英有兩種詞典:ESL詞典和非ESL詞典(我們稱之為母語詞典)。ESL詞典是中國使用最廣泛的英英詞典類型，其特點是面向非英語學習者，定義單詞簡單，壹般限定在3000個單詞以內，詞典中的單詞數量較少。非ESL詞典是指英美國家的人使用的詞典，其特點是單詞量大，定義準確，範圍廣，沒有上限。很多字典例句很少或者沒有，有點類似我們用的新華字典和漢語字典。
在國外出版社的英漢詞典和各種網絡詞典的沖擊下，英漢詞典的市場份額逐年萎縮，未來前景不明朗，有逐漸邊緣化的趨勢。學習使用英英詞典是每個英語學習者的基本要求和技能。
2.為什麽使用英英詞典？
例如，英漢詞典就像壹個人學習走路時使用的拐杖。壹開始可能有用，但是如果他真的學會走路了，他最終會扔掉拐杖，去接觸英英詞典和真正的英語環境。使用英英詞典至少有以下優點:
1.對詞匯有更深的理解(中文和英文並沒有真正的壹壹對應，很多單詞非常微妙，在中文翻譯中觀察不到細微的差異)2。學習更多豐富地道的表達(英英詞典中相應的例句和表達往往非常豐富)3。更全面地掌握單詞的各種搭配以及在語境中的應用(動詞和介詞如何搭配？如何更恰當地使用形容詞？常見詞的多義性、靈活學習等問題都可以在字典裏找到。
比如《傲慢與審判》裏有壹句話。
因此，他們興高采烈地回到了他們居住的村莊朗伯恩，他們是這個村莊的主要居民。
想壹想，這裏為什麽要用包容這個詞？我們可以用常駐來代替嗎？在英漢詞典中，這兩個詞都被解釋為“居民”，但在英英詞典中，這兩個詞的解釋如下:
居民；居民；居民。住在或停留在壹個地方，如房子或旅館的人。對比壹下，就能看出它們的細微區別，壹個是“居民”的意思，壹個是“居民”的意思。作者用詞的準確性可見壹斑。“語言的距離常常在翻譯中消失”是真的。使用英英詞典是最大程度避免語言失真的壹種方式。