有大量日本制造的英語和外來語。例如，有壹個加油站:ガソリンスタンド(gas站)。這個詞在英語中沒有，是日本人發明的。
日語中有很多敬語和自創英語，難記又易忘。特別是敬語的使用，不能憑感覺判斷，不了解這種用法，就不能正確理解整句話的意思。
日本英語的特點:
日語雖然有自己的壹套專門為外語設計的“片假名”拼音字母，但由於仍然使用日語發音，在依賴英語或其他歐洲語言時顯得格格不入，成為壹種充滿東方風味的“日本外語”。
簡單的例子，比如rajio是radio，orenji是orange，外國人應該很容易理解，但是壹旦遇到很長的英文單詞，往往要停下來想壹想才恍然大悟。像kere gido-kado，妳的方式是什麽？原來信用卡也是。
語音混淆是用日語發音說英語的另壹個常見問題。比如日語中因為沒有L音和R音的區分，所以大部分日本人說英語的時候都會把兩個都發成L音，這就成了西方人取笑的素材。