先說幾句話的意思。
Cu:收縮表示皺眉就是皺眉。
齊:這個字讀起來是juàn，就是吊的意思。壹條煙眉像壹縷輕煙懸在空中。
鐿:酒窩
讓我用我自己的語言簡單翻譯壹下:
眉頭似乎又皺又舒展，像壹縷輕煙掛在空中，眼神似乎充滿了喜悅和悲傷。嘴角兩邊的酒窩明顯憂郁，身體虛弱的像是遺傳了壹種病。
其實解釋幾個關鍵詞，意思差不多就能理解了。《紅樓夢》本身不是文言文，而是白話文小說。意思不難理解，只是有些詞現在不用了，句型也不復雜。這本寒磣了幾百年的白話小說裏的句子，如果翻譯成現代漢語，還不如原著好看。
手答，滿意請收下，謝謝。