1，在家拍的。——歐陽修《石油人》中的桐雨翻譯成現代漢語是“存在”。
2、綠色，取之於藍色，綠色就是藍色。——荀子《勸學》第壹次翻譯成現代漢語“從”，第二次翻譯成現代漢語“比”。
第二，古代漢語介詞“乎”也相當於現代漢語介詞“在”。比如說；
在我之前出生。——韓愈《世說》翻譯成現代漢語是“有”。
第三，古代漢語的介詞“為”相當於現代漢語的“被”。例如:
否則，我屬於所有，我會被它俘虜。——司馬遷《鴻門宴》，現代漢語譯為介詞“被”。