在很多影片中，“肩柄”這個詞就是“舵柄”，意思是掌舵的人。後來不知道誰把它改成了“手把子”。粵語字幕中，“Shoufitren”和“Shoubazi”意思相同，但粵語版和普通話版不同，意思是壹樣的。
通過對家鄉方言古漢語讀音的科學研究，在大陸各地的武林音標讀音中也有大量的壽巴子，意思相近，都是指老大哥、首領的意思，如:柄、礦柄。
手把子方言詳解；
“手把子”中“把”的本義是:掌握。“子”和“頭”都有人稱代詞的意義。如湖南、江西等地，稱之為“幹手”，意為“帶領我們壹起幹”，“紮實能幹的人”。
四川就不壹樣了，受袍哥文化影響，又多了壹個名字。其他地區有不同的名稱，如“阿達”。總的來說，“巴子”壹詞是明清時期從南方密會中衍生出來的流行詞，主要流行於中國南方大部分地區和江南少數北方地區，具有明顯的古漢語發音特征。