驅蚊花露水怎麽變成「花露水」？英文標簽引來公眾質疑
龍湖。com報道稱，鐘女士在購買的花露水上發現了“花露水”的英文標簽。她問她的兒子，兒子告訴她，它的字面意思是“馬桶水”。鐘女士當時就納悶了:我每天灑在身上的花露水，不就是花露水嗎？這不是毀了自己嗎？
疑惑:花露水是花露水？
前段時間有媒體稱，壹些地方的公共廁所可能會把“WC”的英文翻譯改成“toilet”。從此鐘女士對這個詞留下了壹顆心。前幾天她在某大超市買了壹瓶“朗瑞奇蛇膽花露水”，無意間看到上面的英文翻譯是“花露水”。
“奇怪，這花露水上怎麽會有廁所兩個字？”鐘女士發現自己買的花露水英文翻譯前面部分居然和“馬桶”的翻譯壹樣，於是問兒子。而她兒子看了上面的英文後說，翻譯過來就是“花露水”或者“糞水”。鐘女士納悶:既然這個花露水翻譯成“糞水”或者“上廁所用的水”，那還能用在人身上嗎？
鐘女士在向記者表達疑惑的同時，也表示以後會盡量避免使用這種“longrich”的花露水，寧願買上面沒有英文翻譯的花露水。
調查:“花露水”是壹個固定詞組。
接到鐘女士的反映，記者立即購買了壹瓶朗瑞奇蛇膽花露水，發現確實如鐘女士所說。隨後記者撥通了“朗瑞奇蛇膽花露水”瓶子後面的電話(8008282508)。對方說“花露水”是中國統壹的花露水英文翻譯，不僅是朗瑞奇花露水，還有六神等其他品牌的花露水，因為花露水有除臭的功能。但現在花露水還有提神等其他功能，所以“花露水”在這裏不能僅僅理解為“除臭劑”。現在把toi-letwater翻譯成“Toi-let water”是英語中的固定詞組。
當記者問這樣會不會引起誤會時，對方表示現在不會了，連英美人都能理解。當記者將鐘女士的疑惑告訴他時，他也表示這只是部分消費者的誤解，以後會慢慢接受。但是因為“盥洗水”是由國家最高貿易協會決定的，他們不能隨意修改。去年他們公司高層反映過，最後還是沒有換英文翻譯。
現狀:“花露水”不在美國口語中使用。
記者問了幾個美國朋友，他們都說美國口語裏沒有這個詞。隨後，記者又去華誠超市查看了其他品牌的花露水。其中“芭蕾”和“六神”沒有英文翻譯，而“何英”牌花露水在英文中是“防蚊花露水”。美國朋友推測，這可能是因為現在花露水強調防蚊功效。
美國朋友告訴記者，這個詞最早來源於法語，法語單詞“香水”翻譯成英語後可以稱為“花露水”。
從那以後，“花露水”成了英語中使用的固定短語。
這位美國朋友告訴記者，國外沒有花露水，所以沒有完整的中英文說明。
記者於是查了字典。“花露水”在字典裏的解釋如下:
1.朗文當代詞典(朗文當代詞典):“壹種令人愉快的融化液體，用作淡淡的香水。”(壹種很好聞的液體，氣味優雅，可以當香水用)。
2.牛津美國詞典(牛津美國英語詞典):“皮膚上用的有香味的水..”
從上面的解釋可以看出，“花露水”指的是“有香味的水”，只涵蓋了花露水的壹點作用。
對於目前功能很多的花露水來說，“花露水”的翻譯似乎有些不準確，可能會讓不熟悉英語的中國人或者不熟悉漢語的外國人產生誤解。