法院it和怎麽翻譯有什麽關系？

妳好，這句話中的法院是名詞，指(法院)，而它是代詞，指主語the company。意義句省略了引導詞“因為”或“作為”，但引導詞不應省略。這句話應該是:

法院判決後，這家公司被解散了，因為它具有壟斷地位。

庭後=時間狀語，(庭後，應該是庭後判決)

中文翻譯:該公司因具有壟斷地位，在法院(判決後)被解散(幾家獨立的公司)。