當前位置:成語大全網 - 漢語詞典 - さらば和ぇられん中文翻譯我為妳祈禱,我會實現字典形式的さらばfor妳。

さらば和ぇられん中文翻譯我為妳祈禱,我會實現字典形式的さらばfor妳。

這個“さらば”是文言文,相當於現代日語中的“そぅでぁれば”。

字典形式為“さり (さぁり)”,是文言文中的“ラ?(活用詞)動詞”。

“這裏”和“られん”中的“ん”不是否定助動詞“ぬ”,而是推測助動詞“む".”

さらば和ぇられんそぅでぁれば (そぅすれれ)

換句話說,“さらば”在中文翻譯中的意思是“就”。

為れ、さらば和ぇられん(妳)祈禱,妳就會得到(妳能得到,上帝會為妳實現)。

涉及

斷定助動詞“だ”不在形+推斷助動詞“む”

→ だら + む → だらう → だろう