1，觀察顏色:優質翡翠色澤鮮艷、均勻，通常呈濃綠色或帶有淡黃、淡紫色調。假翡翠往往通過染色或其他手段人為改變顏色，顏色通常不均勻或過於鮮艷。
2.觀察透明度:真正的翡翠有壹定的透明度，透過石頭可以看到內部的紋理和光線。假翡翠通常是人工制作的，透明度差或完全不透明。
3.觀察質地:翡翠的質地是其特征之壹。真正的翡翠通常紋理細膩細致，如細密的綠色網狀紋理或交錯的褐色紋理。假翡翠的質地可能比較粗糙或者不自然。
4.硬度測量:翡翠的硬度很高，可以用應時筆或指甲尖等硬度測試工具進行測試。真正的翡翠通常抗刮性很強，不容易被刮花。假翡翠硬度低，容易劃傷。
5.光學測試:可以用專業的光學儀器觀察翡翠的折射率、散射等特性來鑒別真假。但這需要專業知識和設備，不是普通消費者能做到的方法。