古今同義詞:
1，“安”的古義:如何；今天的翻譯:安全。
2.“輕”的古義:輕視；翻譯:重量小。
出自歐陽修《宋代賣油翁》
陳康蘇公善射，天下無雙，公亦以此為榮。品嘗和拍攝在家裏的花園裏，有賣油的卸下包袱，站著不動，卻久久不去。見其發箭十有八九，但略顯笨拙。
康肅問:“妳知道怎麽開槍嗎？我槍法好嗎？”。翁道:“別的倒沒有，只是手熟。”康肅怒道:“二安敢輕射！”翁說，“我是靠我的油知道的。“而是把壹個葫蘆放在地上，用錢捂住它的嘴，放油，讓錢進去，但是錢沒有濕。因為:“我沒有別的，但是我的手很熟悉。”康素笑著駁回了這件事。
翻譯:
康肅陳宮堯子擅長射箭，世界上沒有其他人能比得上他。他還誇耀自己的這項技能。有壹次(有壹次)，(他)在家裏射箭(射箭)。壹個賣油的老頭放下擔子，站在那裏側身看著他，寸步不離。賣油的老頭見自己十箭中八九，也只是微微點頭。
陳堯咨問石油商:“妳也知道射箭嗎？我的箭法不是很高明嗎？”賣油的老頭說:“沒有別的，只有本事。”陳堯咨生氣地說:“妳竟敢輕視我的箭術！”老人說:“倒油我就明白這個道理了。”
於是他拿出壹個葫蘆放在地上，在葫蘆嘴上放壹枚銅錢，用油勺慢慢往葫蘆裏倒油。油從錢洞裏註入，但錢沒有濕。於是他說:“我別的(秘訣)都沒有，但我精通我的手。”陳堯咨微笑著送走了他。
做出贊賞的評論
這篇文章是壹篇富有哲理性和趣味性的短文，通俗易懂，意味深長，很有教育意義，所以多年來壹直是中學課本的必備。這篇文章的成功在於熟能生巧這個真理。用壹個生動的小故事來講解，達到發人深省，讓人理解的目的。