有中國媒體把這句話翻譯成“妳出來的時候聞起來像死豬”，引起了中國網民的極大不滿。但同時也有人指出，拜倫說的這句話其實是壹句英語俚語，其原意從字面上看並沒有那麽糟糕。這到底是怎麽回事？
這是什麽意思？
從意義上看，拜倫這句話中的兩個關鍵詞充滿了對中國遊泳運動員艾·韓嫣的不尊重。Stink是“臭”的意思，pig是“豬”的意思。
但縱觀整句，“壹出現就臭，像死豬”的翻譯，尤其是前半句，有失偏頗。
根據在線劍橋英語詞典，前半句的“like stink”是英國俚語，通常用來形容努力工作。而這整句話的意思可以翻譯為“壹開始太努力，後來就死了。”
回顧艾·韓嫣在比賽中的表現，前50米她奮力劃水，壹度沖到第壹名。但是隨著比賽的進行，艾·韓嫣在打完她的棒球後跌到了第四名。
新華社駐多倫多記者閆中華指出，雖然這句話沒有網上傳的那麽難聽，但拜倫用這樣的語言來形容在奧運會上拼搏的運動員，仍然是不恰當的。
是歧視嗎？
有網友表示，這個俚語中的“像臭”“像豬”只是指遊得快和遊得慢，沒有其他的意思色彩。但也有不少外國網友質疑用這種俚語來形容參賽選手是否合適。
加拿大網友Sarah Paradies在網上說，妳(拜倫)代表加拿大CBC，妳說得好像我們加拿大人都是種族主義者。
在英語問答網站stackexchange上，外國網友也討論了這個問題。
美國人馬克·哈伯德說，我認為這句話極其無禮，希望拜倫能為此道歉。我可以理解，人在情緒非常激動的時候，會說壹些自己會後悔的話，但這並不是拜倫發表此番言論的原因，更何況他這句話中“狂混”的比喻，簡直毫無道理。這是不好(可恥)的語言。
隨後加拿大廣播公司意識到事態的嚴重性，發表了道歉聲明。
加拿大廣播公司表示，我們真誠地為拜倫的言論道歉。需要澄清的是，拜倫的言論只是針對運動員的表現，並非針對運動員個人。但是，這些話仍然是不恰當的，拜倫為他的話感到非常抱歉。