為什麽中國大陸和港澳的英語翻譯有差異？

因為這些地方說的中文不壹樣！從本質上講，翻譯就是用母語再現外來語的意思，以便本國人能夠理解。問題是中國人的民族口音復雜，大陸的北方和南方基本都能同意用普通話作為諧音翻譯，而香港等地則以當地方言為準。此外，由於港臺地區多年的重商主義傳統，人們經常把壹部好電影的片名變成惡來吸引眼球，比如變成絕望妻子的絕望主婦。。。陋習不可比，但商業效果好。